Vertaling van "union grundlegend verändern " (Duits → Nederlands) :

Ich möchte mich persönlich bei meinem geschätzten Freund Diego López Garrido und dem spanischen Ratsvorsitz dafür bedanken, dass sie diesen Punkt ganz oben auf der Tagesordnung des spanischen Ratsvorsitzes halten, weil ich glaube, dass das Instrument, das wir haben werden, die Art und Weise, auf die wir in der Europäischen Union Politik machen, grundlegend verändern wird.
Ik wil mijn goede vriend Diego López Garrido en het Spaanse voorzitterschap persoonlijk bedanken voor het feit dat ze dit boven aan de agenda van het Spaanse voorzitterschap hebben gehouden, want ik ben van mening dat het instrument dat we hiermee krijgen de manier waarop we politiek bedrijven in de Europese Unie echt zal veranderen.

Nach meiner festen Überzeugung werden wir mit der Verfassung das rechtliche und politische Umfeld der Union grundlegend verändern.
Ik ben er ten diepste van overtuigd dat we het juridische en politieke landschap van de Unie met de Grondwet ingrijpend wijzigen.

Es liegt auf der Hand, dass der Erweiterungsprozess der Europäischen Union mit dem Einsatz des Instruments der Kopenhagener Kriterien das Potenzial hat, die Lage der Roma auf dem Balkan grundlegend zu verändern.
Het is duidelijk dat het uitbreidingsproces van de Europese Unie, via de toepassing van de Kopenhagen-criteria, een potentieel instrument is voor de aanzienlijke verbetering van de situatie van de Roma op de Balkan.

Dies droht die Union, so wie wir sie kennen, zu verändern und bringt sogar die Zukunft der europäischen Zusammenarbeit in ihrer bisherigen Art grundlegend in Gefahr.
Een dergelijk dossier dreigt de hele aard van de Unie zoals wij die kennen te veranderen en zet zelfs de Europese samenwerking zoals wij die kennen fundamenteel op de helling.

Durch den EWR werden sich die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den fünf EFTA-Ländern grundlegend verändern.
Door de EER zullen de betrekkingen tussen de Europese Unie en de vijf EVA-landen diepgaand veranderen.