Traduction de «ungewöhnlich heftigen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ungewöhnliches und unvorhersehbares Ereignis
abnormale en onvoorzienbare omstandigheid

ungewöhnliche Steuerermäßigung
abnormale vermindering van belasting

ungewöhnlicher Vorteil
abnormaal voordeel

Verband der dem Meldesystem für ungewöhnliche Ereignisse angeschlossenen Stellen | AORSA [Abbr.]
Associatie voor een meldingssysteem voor abnormale voorvallen

Meldestelle für ungewöhnliche Transaktionen
meldpunt ongebruikelijke transacties | MOT [Abbr.]

ungewöhnliche Transaktion
ongebruikelijke transactie

Berichte über Zwischenfälle aufbewahren | ein System zur Aufzeichnung von Vorfällen entwickeln | Aufzeichnungen über Ereignismeldungen aufbewahren | Berichte über ungewöhnliche Vorfälle aufbewahren
gemelde incidenten en de wijze van afhandeling registeren | zich bezich houden met incidentenrapportage | een incidentenrapportage bijhouden | incidentenregister bijhouden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. unter Hinweis auf die außergewöhnlichen Wetterbedingungen und die ungewöhnlich heftigen Stürme, die verschiedene Teile Europas in jüngster Zeit heimgesucht und zahlreiche Katastrophen verursacht haben,
A. gezien de abnormale meteorologische omstandigheden en de uitzonderlijk zware stormen die onlangs vele delen van Europa hebben geteisterd en tal van tragedies hebben veroorzaakt,

A. unter Hinweis auf die anomalen Wetterbedingungen und die ungewöhnlich heftigen Stürme, die verschiedene Teile Europas in jüngster Zeit heimgesucht und zahlreiche Katastrophen verursacht haben,
A. gezien de abnormale meteorologische omstandigheden en de uitzonderlijk zware stormen die onlangs vele delen van Europa hebben geteisterd en tal van tragedies hebben veroorzaakt,

– unter Hinweis auf die widrigen Wetterverhältnisse insbesondere in Italien, Spanien und im Vereinigten Königreich und die ungewöhnlich heftigen Stürme, die vor kurzem über verschiedene Teile Europas hinweggefegt sind,
– gezien de uitzonderlijke weersomstandigheden, met name in Italië, Spanje en het Verenigd Koninkrijk, en de ongebruikelijk hevige stormen die onlangs in verschillende delen van Europa hebben gewoed,

A. in Erwägung der außergewöhnlichen Witterungsbedingungen und der ungewöhnlich heftigen Flutwelle, die vom Samstag, 14., bis Dienstag, 17. Oktober 2000 verschiedene Regionen Italiens, insbesondere den Piemont, das Aosta-Tal, Ligurien und die Lombardei heimgesucht hat, wobei über 12 Menschen ums Leben kamen, rund 15 vermisst sind und Tausende evakuiert wurden,
A. overwegende dat diverse streken van Italië, met name Piëmont, Valle d'Aosta, Ligurië en Lombardije tussen zaterdag 14 en dinsdag 17 oktober getroffen zijn door ongewoon krachtige onweders en zware overstromingen, waarbij meer dan 24 doden zijn gevallen, een tiental personen vermist zijn en duizenden zijn geëvacueerd,