Traduction de «ungarn nicht gelungen » (Allemand → Néerlandais) :

Das geschieht darüber hinaus in einer Slowakei, in der Ján Slota sagt, der Fehler sei, dass es ihnen nicht gelungen ist, das Land von Ungarn zu befreien, und dies sei die Ursache all ihrer Probleme.
Het gebeurt in Slowakije, waar Ján Slota ook nog eens zegt dat het niet is gelukt de Hongaren uit het land te verdrijven en dat dit de oorzaak is van al hun problemen.

Was die Regionalentwicklung anbelangt, so ist es Ungarn nicht gelungen, an die Verwirklichung der in der Beitrittspartnerschaft als kurzfristige Priorität ausgewiesenen Ziele in hinreichend überzeugender Weise heranzugehen.
Wat de regionale ontwikkeling betreft, heeft Hongarije de prioriteiten voor de korte termijn van het Partnerschap voor Toetreding in onvoldoende mate uitgevoerd.

Meinem Land ist es noch nicht gelungen, eine Aufbereitungsanlage für Akkumulatoren einzurichten, so werden unsere Akkumulatoren in Slowenien und Italien entsorgt, während Ungarn für seine Batterien und Akkumulatoren herstellende Industrie große Mengen an Blei kauft.
Mijn land is er nog niet in geslaagd om accuverwerkende bedrijven op te richten. Onze afgedankte accu’s worden weggevoerd naar Slovenië en Italië. Hongarije koopt echter wel grote hoeveelheden lood aan voor de industriële productie van batterijen en accu’s.

16. stellt fest, dass es nicht gelungen ist, das kurzfristige prioritäre Ziel der Beitrittspartnerschaft zu erreichen und den gemeinschaftlichen Besitzstand im audiovisuellen Bereich zu übernehmen; ist daher der Auffassung, dass Ungarn so schnell wie möglich seine Bemühungen in diesem Bereich verstärken sollte, wobei ein erster Schritt die Annahme des Mediengesetzes im ungarischen Parlament wäre;
16. stelt vast dat de prioriteit op korte termijn van het partnerschap voor de toetreding - overname van de verworvenheden van de Gemeenschap in de audiovisuele sector - niet verwezenlijkt is, en dat Hongarije zijn inspanningen op dat gebied dus moet opdrijven, waarbij een eerste stap de goedkeuring van de mediawet door het Hongaarse parlement is;