Traduction de «unbezahlten spende » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Spende an Einrichtungen
schenking aan instellingen

Spende
gift

spätere Spende des abgetriebenen Schwangerschaftsprodukts
het afstaan van het biologisch product na abortus

Spende von Embryonalgewebe
het afstaan van embryonaal materiaal

Spende
mecenaatactie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. fordert die Kommission auf, die Entwicklungen in den Mitgliedstaaten sorgfältig zu überwachen und aufmerksam alle Berichte aus der Zivilgesellschaft und den Medien auf die Verletzung des Grundsatzes der unbezahlten Spende zu überprüfen und entsprechende Schritte einzuleiten einschließlich, gegebenenfalls, Vertragsverletzungsverfahren;
5. verzoekt de Commissie de ontwikkelingen in de lidstaten nauwlettend te volgen, een zorgvuldig onderzoek in te stellen naar alle berichten vanuit de burgersamenleving of in de media over inbreuken op het beginsel van onbetaalde donatie, en om adequate maatregelen te treffen, waaronder, zo nodig, het instellen van inbreukprocedures;

Dieser Bericht analysiert aktuelle EU-Trends im Bereich der freiwilligen und unbezahlten Spende von Geweben und Zellen und gibt Empfehlungen zur Verbesserung der Lebensqualität der Menschen in ganz Europa sowie zur Anregung des Austausches von Spenden zwischen den Mitgliedstaaten.
Dit verslag analyseert de huidige tendensen in de EU op het stuk van vrijwillige en onbetaalde donatie van weefsels en cellen en doet aanbevelingen om de levenskwaliteit van mensen in heel Europa te verbeteren en het donatieverkeer tussen de lidstaten te bevorderen.

(16) Grundsätzlich sollten Programme für die Verwendung von Geweben und Zellen auf den Grundsätzen der freiwilligen und unbezahlten Spende, der Anonymität von Spender und Empfänger, der Uneigennützigkeit des Spenders sowie der Solidarität zwischen Spender und Empfänger beruhen.
(16) Weefsel- en celtoepassingsprogramma's moeten principieel gebaseerd worden op de filosofie van vrijwillige, onbetaalde donatie, anonimiteit van donor en ontvanger, het altruïsme van de donor en de solidariteit tussen donor en ontvanger.

(20) Grundsätzlich sollten Programme für Gewebe- und Zelltransplantationen basieren auf den Grundsätzen der freiwilligen und unbezahlten Spende, der Anonymität von Spender und Empfänger und dem Altruismus des Spenders.
(20) Weefsel- en celtransplantatieprogramma's moeten principieel gebaseerd worden op de filosofie van vrijwillige, onbetaalde donatie, anonimiteit van donor en ontvanger en altruïsme van de donor en solidariteit tussen donor en ontvanger.