Vertaling van "unbekannt war einem " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bekanntwerden einer Tatsache von entscheidender Bedeutung,die dem Gerichtshof unbekannt war
ontdekking van een feit dat van beslissende invloed kan zijn en dat onbekend was aan het Hof

geblindete Dosis | unbekannte Dosis in einem Blindversuch | unbekannte Dosis in einem Doppelblindversuch
geblindeerde dosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

die die Wiederaufnahme beantragende Partei einer Tatsache von entscheidender Bedeutung gewahr wird, die der die Wiederaufnahme beantragenden Partei vor Verkündung der Entscheidung unbekannt war; einem solchen Antrags darf nur wegen einer Handlung stattgegeben werden, die durch eine Endentscheidung eines nationalen Gerichts als Straftat qualifiziert wurde, oder
de partij die het verzoek indient een feit aan het licht brengt dat van beslissende invloed zou zijn geweest en dat haar op het tijdstip van de beslissing onbekend was; het verzoek wordt alleen ingewilligd in geval van een feit dat door een nationale rechter bij beslissing met kracht van gewijsde strafbaar is bevonden, of

bei der Ausfuhr keine Warenverkehrsbescheinigung ausgestellt worden ist, weil die Endbestimmung der Sendung zu diesem Zeitpunkt unbekannt war, und die Festlegung ihrer Endbestimmung während ihrer Lagerung und ggf. ihrer Aufteilung in einem Drittland gemäß Artikel 18 des vorliegenden Anhangs erfolgt ist.
het certificaat niet op het moment van de uitvoer is afgegeven omdat de eindbestemming van de zending op dat ogenblik niet bekend was, en de bestemming is bepaald tijdens de opslagperiode en na een mogelijke splitsing van de zending in een derde land, overeenkomstig artikel 18 van deze bijlage.

Das Ergebnis der Präsidentschaftswahlen wird bereits seit einem Monat geheim gehalten, so dass weiterhin unbekannt ist, wie groß die Niederlage für Mugabe war.
De uitslag van de presidentsverkiezingen wordt al een maand geheim gehouden, zodat onbekend blijft hoe groot de nederlaag voor Mugabe was.

E. in der Erwägung, dass der Einsatz von DU-Waffen Uran in einer Weise freisetzt, die vor dem Einsatz der Generation eines einatembaren Aerosols aus unlöslichen keramischen Partikeln mit einem Durchschnitt von weniger als 10 Mikron unbekannt war, und dass diese Partikel in die tracheobronchialen Lymphknoten wandern und sich dort auf Dauer festsetzen,
E. overwegende dat door het gebruik van wapens met verarmd uranium sprake is van een type blootstelling aan uranium dat niet eerder bekend was, waarbij een aërosol van onoplosbare keramische deeltjes met een diameter van minder dan 10 micron ontstaat die kan worden ingeademd, en overwegende dat die deeltjes hun weg vinden naar en definitief worden opgeslagen in de tracheobronchiale lymfeklieren,