Vertaling van "unabhängigen unparteilichen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Initiativprogramm zur Förderung der Produktivität in den Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei | Productivity Initiative Programme für die Neuen Unabhängigen Staaten und die Mongolei
Initiatiefprogramma ter bevordering van de productiviteit bestemd voor de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië

repräsentativer Verband der freien und anderen unabhängigen geistigen Berufe
federatie die representatief is voor de vrije en andere zelfstandige intellectuele beroepen

europäische Vereinigung der unabhängigen Produktionsgesellschaften | CEPI [Abbr.]
Europese coördinatie van onafhankelijke producenten | CEPI [Abbr.]

Nationales Zentrum der Unabhängigen und Bauern | CNI [Abbr.]
Nationaal Centrum Onafhankelijken en Boeren | CNI [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Schließlich gibt es während der Ermittlung keine Kontrolle über die Regelmäßigkeit des Verfahrens durch einen unabhängigen und unparteilichen Richter, der die Akte von etwaigen Nichtigkeiten bereinigen kann, während eine solche Kontrolle wohl während der gerichtlichen Untersuchung besteht (Artikel 235bis des Strafprozessgesetzbuches).
Tot slot is er tijdens het opsporingsonderzoek geen toezicht op de regelmatigheid van de procedure door een onafhankelijke en onpartijdige rechter, die het dossier van eventuele nietigheden kan zuiveren, terwijl een dergelijk toezicht wel voorhanden is tijdens het gerechtelijk onderzoek (artikel 235bis van het Wetboek van strafvordering).

Sie führen an, dass die Bestimmung von Rechtsanwälten als Beisitzer am Strafvollstreckungsgericht einen Verstoß gegen das Recht auf gerichtliches Gehör durch einen unabhängigen und unparteilichen Richter darstelle.
Zij voeren aan dat de aanwijzing van advocaten als assessor in de strafuitvoeringsrechtbank een schending van het recht op toegang tot een onafhankelijke en onpartijdige rechter uitmaakt.

Insofern er aus einem Verstoß gegen das Recht gerichtliches Gehör durch einen unabhängigen und unparteilichen Richter abgeleitet ist, ist der Klagegrund unbegründet.
In zoverre het is afgeleid uit een schending van het recht op toegang tot een onafhankelijke en onpartijdige rechter, is het middel niet gegrond.

Dennoch stellten sich nach Auffassung der vorlegenden Richter Fragen im Lichte des Rechts auf Zugang zu einem unabhängigen und unparteilichen Gericht, wenn Verfahrensparteien, die eine solche Haftungsklage einreichten, mit dem Umstand konfrontiert würden, dass der Kassationshof, wenn gegen die Entscheidung des Zivilrichters eine Kassationsbeschwerde eingereicht werde, selbst einen ausschlaggebenden Einfluss auf die Beurteilung seines eigenen vorgeblich fehlerhaften Handelns haben könne.
Niettemin rijzen volgens de verwijzende rechters vragen in het licht van het recht op toegang tot een onafhankelijke en onpartijdige rechter, wanneer procespartijen die een dergelijke aansprakelijkheidsvordering instellen, worden geconfronteerd met het gegeven dat, wanneer tegen de beslissing van de burgerlijke rechter een voorziening in cassatie wordt ingesteld, het Hof van Cassatie zelf een beslissende invloed zou kunnen hebben in de beoordeling van zijn beweerde eigen foutieve handelen.

Zur Beantwortung der Vorabentscheidungsfragen muss der Gerichtshof prüfen, ob der Rechtsgang, in dem der Kassationshof eine solche Entscheidung treffen kann, mit dem Recht auf ein faires Verfahren vor einem unabhängigen und unparteilichen Gericht vereinbar ist.
Om de prejudiciële vragen te beantwoorden, moet het Hof nagaan of de rechtsgang waarin het Hof van Cassatie een dergelijke beslissing kan nemen, bestaanbaar is met het recht op een eerlijk proces voor een onafhankelijk en onpartijdig rechtscollege.

3. fordert die Regierung auf, die Unabhängigkeit und Unparteilichkeit der Justiz zu verbessern; fordert die Behörden auf, Verstöße gegen das Recht auf ein ordnungsgemäßes und faires Gerichtsverfahren im Rahmen eines unabhängigen und unparteilichen Verfahrens zu untersuchen und die für die Verstöße Verantwortlichen zur Rechenschaft zu ziehen;
3. verzoekt de regering de onafhankelijkheid en onpartijdigheid van het rechtsstelsel te versterken; dringt erop aan dat de autoriteiten een onafhankelijk en onpartijdig onderzoek instellen naar schendingen van het recht op een behoorlijke rechtsbedeling en een eerlijk proces en de verantwoordelijken voor deze schendingen voor de rechter brengen;

Diese Regelung beinhaltet insgesamt betrachtet keinen Verstoss gegen die Artikel 10, 11 und 191 der Verfassung; den Rechtsuchenden wird keine wirksame Beschwerde bei einem unabhängigen und unparteilichen Gericht entzogen.
Die regeling, in haar geheel beschouwd, houdt geen schending in van de artikelen 10, 11 en 191 van de Grondwet : de rechtzoekenden worden niet van een daadwerkelijk beroep bij een onafhankelijk en onpartijdig rechtscollege beroofd.

Eine geordnete Rechtspflege garantiert dem Rechtsunterworfenen, dass seine Sache durch einen unabhängigen und unparteilichen Richter angehört wird, so wie es auch die Artikel 5 Absatz 4 und 6 der Europäischen Menschenrechtskonvention verlangen.
Een behoorlijke rechtsbedeling waarborgt de rechtsonderhorigen de behandeling van hun zaak door een onafhankelijke en onpartijdige rechter, zoals ook vereist door de artikelen 5.4 en 6 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens.

Indem der Gesetzgeber es jedoch auf keinen Fall erlaubt, dass die Entscheidung des Föderalprokurators, keine Verfolgung vorzunehmen, durch einen unabhängigen und unparteilichen Richter kontrolliert wird, hat er eine Massnahme ergriffen, die über seine Zielsetzung hinausgeht ».
Door het in geen enkel geval mogelijk te maken dat een onafhankelijke en onpartijdige rechter toeziet op de beslissing van de federale procureur om geen vervolging in te stellen, heeft hij echter een maatregel genomen die verder gaat dan de door hem nagestreefde doelstelling ».

49. fordert die EU auf, in Punkt 9 der UNCHR-Agenda eine öffentliche Erklärung zur Menschenrechtslage in der zentralafrikanischen Republik abzugeben, worin die Schaffung einer internationalen unabhängigen und unparteilichen Kommission zur Untersuchung der Verbrechensvorwürfe gefordert wird, um sicherzustellen, dass die Schuldigen vor Gericht gestellt und die Opfer soweit wie möglich entschädigt werden können:
49. verzoekt de EU onder agendapunt 9 een openbare verklaring af te leggen over de mensenrechtensituatie in de Centraal-Afrikaanse Republiek, waarin wordt verzocht om instelling van een onafhankelijke en onpartijdige internationale onderzoekscommissie die de vermeende misdaden moet onderzoeken, om te waarborgen dat de daders voor de rechter komen en de slachtoffers voorzover mogelijk schadevergoeding ontvangen;