Traduction de «umweltausschuß hat jedoch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

JEDOCH NICHT- Schaltung JEDOCH NICHT- Tor | UND NICHT- Schaltung | UND NICHT- Tor
NIET- ingang

Umweltausschuß der internationalen Entwicklungshilfeinstitutionen
milieucomité van de internationale ontwikkelingsinstellingen

Umweltausschuß der sozialistischen Internationale
Milieucommissie van de Socialistische Internationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Umweltausschuß hat jedoch zwei bedeutende Änderungsanträge angenommen.
De Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid heeft niettemin twee belangrijke amendementen goedgekeurd.

Ich möchte jedoch auch eine andere Tatsache hervorheben, die wir bereits im Umweltausschuß unterstrichen haben, nämlich, daß wir auch auf vorbeugende Maßnahmen setzen, d. h. Maßnahmen ergreifen müssen, bevor Umweltstraftaten begangen worden und Umweltschäden eingetreten sind.
Een ander punt dat onze commissie onderstreept, is dat we ook preventieve maatregelen moeten treffen, dat wil zeggen maatregelen om te voorkomen dat het milieu schade wordt toegebracht door milieuovertredingen.

Um nun die Erfordernisse der Tabakerzeuger und -industrie zu berücksichtigen, schlagen wir entsprechend der Abstimmung im Umweltausschuß und dem neuen Änderungsantrag 98 vor, den Standpunkt zu unterstützen, wonach das Ziel der Umstellung des Sektors zwar beibehalten wird, jedoch durch die Anwendung der Höchstgrenzen für die Binnenproduktion ab 2004 und für die Exportproduktion ab 2006 etwas längere Übergangsfristen eingeräumt werden.
Om rekening te houden met de behoeften van de tabaksproducenten en de tabaksindustrie, stellen wij met een nieuw amendement, nr. 98, en overeenkomstig de besluiten van de milieucommissie voor om de doelstelling van de omschakeling van de sector te handhaven maar de termijnen enigszins te verlengen, door toepassing vanaf 2004 van de maximale toegestane gehaltes voor de productie voor de binnenmarkt en vanaf 2006 voor de uitvoer.

Im Umweltausschuß wurden zwei widersprüchliche Änderungsanträge angenommen, ein Antrag auf Nichteinbeziehung der pharmazeutischen Industrie und ein Antrag auf verschärfte Anwendung der im Gemeinsamen Standpunkt vertretenen Linie, nach der eine bedingte Ausnahmeregelung vorgesehen ist, bei der jedoch alle üblichen Vorschriften in bezug auf die Umweltrisiken zur Anwendung kommen.
De milieucommissie heeft twee tegenstrijdige amendementen goedgekeurd. In het ene amendement is sprake van een algehele vrijstelling en in het andere wordt gepleit voor een verscherping van de in het gemeenschappelijke standpunt opgenomen voorwaardelijke vrijstelling, met onderwerping aan de gebruikelijke bepalingen inzake milieurisico’s.

Ich stelle jetzt jedoch fest, daß insgesamt neun neue Änderungsanträge für diese Plenarsitzung eingereicht wurden, die nicht vom Umweltausschuß angenommen wurden.
Ik stel nu echter vast dat er voor deze plenaire vergadering in totaal negen nieuwe amendementen zijn ingediend die niet door de milieucommissie zijn goedgekeurd.