Vertaling van "umlaufvermögen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Netto-Umlaufvermögen
netto werkkapitaal

Umlaufvermögen
vlottende activa

Umlaufvermögen
bedrijfskapitaal

Ertrag aus Gegenständen des Umlaufvermögens
opbrengst uit vlottende activa

Betriebskapital | Betriebsvermögen | Nettoumlaufvermögen | Umlaufvermögen | BetrV [Abbr.] | BV [Abbr.]
bedrijfskapitaal | bedrijfsvermogen

verfügbares Umlaufvermögen
liquide middelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zu den Leistungen, mit denen eine Beteiligung an der Führung oder an Entscheidungen des geprüften Unternehmens verbunden ist, könnten die Verwaltung des Umlaufvermögens (Working Capital Management), die Bereitstellung von Finanzinformationen, die Optimierung von Geschäftsabläufen, die Finanzmittelverwaltung (Cash Management), die Verrechnungspreisgestaltung, die Herbeiführung von Effizienzgewinnen bei Lieferketten und Ähnliches gehören.
Diensten die inhouden dat er een rol wordt vervuld bij het beheer of de besluitvorming van de gecontroleerde entiteit, kunnen zijn: beheer van werkkapitaal, verstrekken van financiële informatie, bedrijfsprocesoptimalisatie, beheer van liquide middelen, vaststellen van verrekenprijzen, creëren van efficiënte toeleveringsketens en dergelijke.

wenn bei einem Gegenstand des Anlage- oder des Umlaufvermögens Wertberichtigungen allein für die Anwendung von Steuervorschriften vorgenommen werden, den Betrag dieser Wertberichtigungen und die Gründe dafür.
indien op vaste of vlottende activa louter voor belastingdoeleinden waardecorrecties worden toegepast, wordt het bedrag, onder opgave van redenen, van de correcties vermeld.

Wertberichtigungen von Gegenständen des Umlaufvermögens, soweit diese die in den Unternehmen üblichen Wertberichtigungen überschreiten.
Waardecorrecties op vlottende activa, voor zover deze de in de onderneming gebruikelijke waardecorrecties te boven gaan.

b)wenn bei einem Gegenstand des Anlage- oder des Umlaufvermögens Wertberichtigungen allein für die Anwendung von Steuervorschriften vorgenommen werden, den Betrag dieser Wertberichtigungen und die Gründe dafür.
b)indien op vaste of vlottende activa louter voor belastingdoeleinden waardecorrecties worden toegepast, wordt het bedrag, onder opgave van redenen, van de correcties vermeld.

Wertberichtigungen zu Finanzanlagen und zu Wertpapieren des Umlaufvermögens.
Waardecorrecties op financiële vaste activa en op effecten die tot de vlottende activa behoren.

– Wertberichtigungen zu Finanzanlagen und zu Wertpapieren des Umlaufvermögens;
- waardecorrecties op financiële vaste activa en op effecten die tot de vlottende activa behoren;

(a) ein Umlaufvermögen in Höhe von mindestens 9 000 EUR für ein einziges genutztes Fahrzeug und 5 000 EUR für jedes weitere genutzte Fahrzeug,
(a) vlottende activa ter waarde van ten minste 9 000 euro voor het eerste voertuig en 5 000 euro per extra voertuig;

E. in der Erwägung, daß das Vermögen der EGKS gegenüber dem vorangegangenen Jahr ein Minus von 903 Millionen € aufwies und sich auf 5,027 Milliarden € belief, davon 56,4% an Forderungen und 39,1% an Umlaufvermögen,
E. overwegende dat de balans van de EGKS ten opzichte van het voorgaande jaar met 903 miljoen € daalde tot 5,027 miljard €, waarvan 56,4% in de vorm van leningen en 39,1% in de vorm van liquide activa,

5. nimmt Kenntnis von der positiv zu bewertenden Vermögensübersicht der EGKS, die Ende 1998 5,027 Milliarden € aufweist, ist jedoch beunruhigt wegen der Verwaltung von Forderungen und der effektiven Verwendung des Umlaufvermögens;
5. neemt nota van de sterke balans van de EGKS, die eind 1998 op 5,027 miljard € stond, maar is bezorgd over het beheer van de leningen en de efficiënte aanwending van de liquide activa;