Traduction de «umgehend ratifiziert werden » (Allemand → Néerlandais) :

Wenn es ein Thema gibt, für das ein Übereinkommen umgehend ratifiziert werden muss, so ist dies der internationale Handel mit Menschen.
Als er één onderwerp is waarover een verdrag onmiddellijk dient te worden geratificeerd, dan is dat wel de internationalemensensmokkel en -handel.

15. fordert die Kommission auf, für die große Wahrscheinlichkeit, dass der 10. Europäische Entwicklungsfonds (EEF) vor 2010 nicht von allen 27 Mitgliedstaaten ratifiziert werden wird, zu planen und daher umgehend zu gewährleisten, dass Gelder während des Übergangszeitraums (2008–2010) verfügbar sind;
15. dringt er bij de Commissie op aan rekening te houden met de grote waarschijnlijkheid dat het 10de Europese Ontwikkelingsfonds (EOF) niet door alle 27 lidstaten vóór 2010 wordt geratificeerd en dat zij er derhalve zo spoedig mogelijk voor moet zorgen dat gedurende de overgangsperiode (2008-2010) middelen beschikbaar zijn;

14. fordert die Kommission auf, für die große Wahrscheinlichkeit, dass der 10. Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) vor 2010 nicht von allen 27 Mitgliedstaaten ratifiziert werden wird, zu planen und daher umgehend zu gewährleisten, dass Gelder während des Übergangszeitraums (2008–2010) verfügbar sind;
14. dringt er bij de Commissie op aan rekening te houden met de grote waarschijnlijkheid dat het 10de EOF niet door alle lidstaten vóór 2010 wordt geratificeerd en dat zij er derhalve zo spoedig mogelijk voor moet zorgen dat gedurende de overgangsperiode (2008-2010) middelen beschikbaar zijn;

Ich hoffe außerdem – und ich begrüße die Ankündigung des Kommissars –, dass das Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität und dessen zwei Zusatzprotokolle über Menschenhandel und über das Einschleusen von Migranten umgehend ratifiziert und vor allem angewendet werden.
Ik hoop bovendien – en ik neem nota van de mededeling van de commissaris – dat er een snelle ratificatie komt en vooral een snelle toepassing van de Conventie van de Verenigde Naties over de transnationale georganiseerde misdaad, alsook van de twee protocols over mensenhandel en handel in immigranten.