Traduction de «ueber jahr » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Verteilung der Ablammzeiten ueber das ganze Jahr
spreiding van de werptijd over het jaar

Programm der Anhebung der Befreiungen ueber mehrere Jahre
programma van verhogingen van de vrijstellingsbedragen voor een reeks van jaren

das Jahr-2000-Problem | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende | Jahr-2000-Computer-Problem
millenniumbom | millenniumbug | millenniumprobleem | Y2K-probleem

europäische Kulturveranstaltung [ europäische Kulturhauptstadt | europäisches Jahr ]
Europese culturele manifestatie [ culturele hoofdstad | Europees jaar ]

Sensibilisierung der Öffentlichkeit [ Informationskampagne | internationales Jahr | Öffentlichkeitsarbeit | Sensibilisierungskampagne | Weltjahr | Welttag ]
bewustmaking van de burgers [ bewustmakingscampagne | internationaal jaar | sensibilisatie van de burgers | voorlichtingscampagne | voorlichting van het publiek | werelddag | wereldjaar ]

ein Marketingbudget vorbereiten | einen jährlichen Marketingetat erstelle | ein jährliches Marketingbudget erstellen | einen Marketingetat für ein Jahr erstellen
een begroting opstellen voor reclame en marketing | een marketingbudget voor het komende jaar opstellen | een begroting opstellen voor de jaarlijkse marketingactiviteiten | een jaarlijkse marketingbegroting opstellen

Forderung mit einer Laufzeit bis zu einem Jahr
vordering op ten hoogste één jaar

Schuld mit einer Laufzeit von höchstens einem Jahr
schuld op ten hoogste één jaar

akademisches Jahr
academiejaar

perennial | das ganze Jahr über
permanent | één of meer jaren durend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er enthaelt einen Ueberblick ueber den Gesundheitszustand in der Europaeischen Union im Jahr 1994,eine Beschreibungder wichtigstendemographischen Trends,der Mortalitaets- und Morbiditaetsmuster sowie eine Eroerterung der wesentlichen Gesundheitsdeterminanten.
Dit verslag geeft een overzicht van de gezondheidstoestand in de Europese Unie in 1994, met een beschrijving van de voornaamste demografische trends en patronen van ziekte en sterfte en een bespreking van de belangrijkste determinanten van de gezondheid.

6. ZUSAMMENARBEIT IN DER ENTWICKLUNGSHILFE Der Beschluss, eine Zusammenarbeit und einen bilateralen Dialog ueber Fragen der oeffentlichen Entwicklungshilfe aufzunehmen, wurde waehrend des Besuchs von Praesident Delors und Kommissar Andriessen in Japan im Jahre 1991 gefasst.
6. SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN ONTWIKKELINGSHULP Het besluit om over te gaan tot samenwerking en bilaterale dialoog op het gebied van officiële ontwikkelingshulp (ODA) werd genomen tijdens het bezoek van Voorzitter Delors en Commissielid Andriessen aan Japan in 1991.

Schaetzungen der Kommission zufolge, die sich auf den Zeithorizont 2005- 2010 beziehen, ist ein erhebliches technisches Potential zur Begrenzung und Verringerung der CO2-Emissionen ueber das Jahr 2000 hinaus vorhanden, sofern positive Synergien zwischen der Strategie in der Frage der Klimaaenderung und anderen politischen Bereichen genutzt werden.
Uit de evaluatie van de Commissie met betrekking tot de periode tot 2005-2010 blijkt dat er een aanzienlijk technisch potentieel voorhanden is om de uitstoot van CO2 na het jaar 2000 te beperken en te verminderen, op voorwaarde dat wordt ingespeeld op de positieve wisselwerkingen tussen het beleid inzake klimaatverandering en diverse andere beleidstakken.

Mais und Sorghum Der Rat nahm die Verordnung zur Aenderung der Verordnung (EG) Nr. 1799/94 ueber die Sonderregelung fuer die Einfuhr von Mais und Sorghum nach Spanien im Jahr 1994 an.
Maïs en sorgho De Raad heeft de verordening aangenomen tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1799/94 inzake de bijzondere regeling voor de invoer van maïs en sorgho in Spanje voor het jaar 1994.

Er ist wahrscheinlich, dass Rat und Parlament im Laufe des Jahres den Richtlinienvorschlag der Kommission ueber den rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen endgueltig verabschieden wird. - Die Forschungsprogramme besser auf die Belange der pharmazeutischen Forschung und Entwicklung ausrichten: das vierte Rahmenprogramm fuer Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (1994 - 1998) enthaelt einen neuen Ansatz zur Verstaerkung der Kooperation zwischen Universitaeten und Forschungsinstituten.
Het Parlement en de Raad zouden in de loop van dit jaar het voorstel voor een richtlijn moeten goedkeuren betreffende de juridische bescherming van uitvindingen op biotechnologisch gebied. - Aanpassing van de onderzoekprogramma's ten behoeve van OO op farmaceutisch gebied: een aanpak waarbij een betere samenwerking binnen de universiteiten en onderzoekinstituten wordt gestimuleerd, is ontwikkeld binnen het vierde kaderprogramma voor communautaire acties op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1994-1998).