Traduction de «ubermittelte anlage » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ubermittelte Anlage
Bij het bericht verzonden bijlage

Anlage- und Vermögensberater | Anlage- und Vermögensberaterin | Anlage- und Vermögensberater/Anlage- und Vermögensberaterin | InvestmentberaterIn
beleggingsconsultant | investeringsadviseur | investeringsadviseur | investeringsspecialist

AnlageberaterIn für Geschäftskunden | Investmentberater/in für Geschäftskunden | Anlage- und Vermögensberater für Geschäftskunden/Anlage- und Vermögensberaterin für Geschäftskunden | Anlage- und Vermögensberaterin für Geschäftskunden
investment banker | beleggingsbankier | beleggingsbankier bedrijfsklanten

API-Daten | erweiterte Fluggastdaten | vorab übermittelte Fluggastdaten
API-gegevens | op voorhand af te geven passagiersgegevens

Gemäss den Leitlinien vom 24. März 1997 wird diese Erklärung dem Europäischen Parlament übermittelt.
Overeenkomstig de richtsnoeren van 24 maart 1997 wordt deze verklaring toegezonden aan het Europees Parlement.

von Fahrgästen übermittelte Meldungen analysieren
verslagen ingediend door passagiers analyseren

passiv übermitteltes optisches Netz
passief optisch netwerk

Staatlich beaufsichtigte kerntechnische Anlage
Gereguleerde kerninstallatie

Visbreaker | Visbreaking-Anlage
Visbreaker | Visbreaker-installatie

elektrische Anlage
elektrische installatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Interessenerklärungen der designierten Kommissionsmitglieder werden zur Prüfung an den für Rechtsfragen zuständigen Ausschuss übermittelt (Anlage XVI der Geschäftsordnung).
De belangenverklaringen van de voorgedragen kandidaten worden ter toetsing naar de voor juridische zaken bevoegde commissie verwezen (bijlage XVI van het Reglement).

Zur Ermittlung der Bezugsspanne gemäß Anlage III Artikel 8 Buchstabe b werden Informationen über die Spannen bei pure cover, wie in Anlage III Artikel 8 Buchstaben c und d dargelegt, spätestens fünf Tage nach dem Ende jedes Monats dem Sekretariat übermittelt.
Met het oog op de vaststelling van de margebenchmark overeenkomstig artikel 8, onder b), van aanhangsel III, wordt informatie over zuivere dekkingsmarge, zoals aangegeven in artikel 8, onder c) en d), van aanhangsel III, uiterlijk vijf dagen na het einde van elke maand bij het secretariaat ingediend.

Da die Anlage weiterhin die seit 1. Januar 2008 geltenden gesetzlichen NOx-Emissionsgrenzwerte überschreitet, übermittelt die Kommission nunmehr eine mit Gründen versehene Stellungnahme, in der sie dem Vereinigten Königreich eine Frist von zwei Monaten einräumt, um Abhilfe zu schaffen.
Daar de centrale de sinds 1 januari 2008 geldende NOx-emissiegrenswaarde blijft overschrijden, zendt de Commissie nu een met redenen omkleed advies, waarin zij het VK twee maanden de tijd geeft om te reageren.

Derjenige, der Auskünfte über eine Anlage nach Artikel 21, § 2, 2° mitgeteilt hat, übermittelt ebenfalls Informationen über die Anzahl Werke in der Anlage, in denen PSF-Chemikalien hergestellt worden sind, und über die ungefähre Gesamtmenge von PSF-Chemikalien, die im Laufe des vorangegangenen Kalenderjahres hergestellt von jeder der betroffenen Anlagen worden sind, in folgenden Größenordnungen:
Degene die de gegevens medegedeeld heeft in verband met een installatie overeenkomstig artikel 21, § 2, 2°, verstrekt eveneens inlichtingen over het aantal fabrieken dat de installatie bevat waarin PSF-producten werden aangemaakt en over de benaderingswijze globale hoeveelheid PSF-producten aangemaakt in de loop van het afgelopen kalenderjaar, met volgende marges:

Derjenige, der eine Anlage im Sinne von Artikel 6, § 3 des Kooperationsabkommens betreibt, übermittelt ausschließlich der Verwaltung jährlich vor dem 15. Februar des laufenden Kalenderjahres die Informationen über die während des vorangegangenen Kalenderjahrs vorgenommenen Verbringungen von in der Anlage 1 genannten Chemikalien.
Degene die een installatie zoals bedoeld in artikel 6, § 3, van het samenwerkingsakkoord beheert, maakt jaarlijks uitsluitend aan de administratie voor 15 februari van het lopende kalenderjaar volgende gegevens over met betrekking tot de overdrachten van chemische producten van tabel 1, verricht tijdens het afgelopen kalenderjaar.

Der Jahresbericht wird dem Europäischen Parlament, den nationalen Parlamenten, dem Europäischen Rat und dem Rat mit der Anlage übermittelt und wird auch dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss sowie dem Ausschuss der Regionen übermittelt.
Het jaarlijks verslag en de bijlage worden voorgelegd aan het Europees Parlement, de nationale parlementen, de Europese Raad en de Raad, en worden tevens toegezonden aan het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's.

In diesem Zusammenhang wurde auch die Frage aufgeworfen, warum die Antwort der deutschen Behörden auf das Schreiben der Vorsitzenden Ana Palacio vom 29. Juni 2000 (mit dem den deutschen Behörden ein detaillierter Fragenkatalog zu dem Aufhebungsantrag übermittelt wurde) erst zwei Jahre später im Europäischen Parlament eintraf, nämlich am 18. Juli 2002 (siehe Zeittafel -Anlage 1).
In dit verband is ook de vraag gesteld waarom het antwoord van de Duitse autoriteiten op de brief van voorzitter Ana Palacio van 29 juni 2000 (waarmee een gedetailleerde vragenlijst over het verzoek om opheffing van de immuniteit aan de Duitse autoriteiten werd toegezonden) pas twee jaar later, namelijk op 18 juli 2002, bij het Europees Parlement is binnengekomen (zie chronologie - bijlage 1).

2. Übermittelt die Kommission vertrauliche Dokumente und Informationen, so müssen alle Mitglieder Gelegenheit haben, diese gemäß dem Verfahren für die Prüfung vertraulicher Dokumente, die dem Parlament übermittelt werden (Anlage VII), zu prüfen.
2. Wanneer de Commissie vertrouwelijk te behandelen stukken of informatie overlegt, moeten alle leden hiervan kennis kunnen nemen overeenkomstig de procedure voor de behandeling van vertrouwelijke stukken die aan het Parlement zijn overgelegd (Bijlage VII).

Im Verlauf dieses Prüfungsverfahrens übermittelte der Kandidat dem Ausschuss einen Lebenslauf (siehe Anlage 1) sowie seine Antworten auf einen Fragebogen (siehe Anlage 2), der ihm zuvor zugeleitet worden war.
In het kader van dit onderzoek heeft de commissie een curriculum vitae van de kandidaat (zie bijlage 1) ontvangen, alsmede zijn antwoorden op de hem toegezonden schriftelijke vragenlijst (zie bijlage 2).

Die qualifizierten Mehrheiten, die sich während der Vorarbeiten bei den verschiedenen Ausgabenkategorien ergeben hatten, wurden bestätigt, und der Rat stellte somit den Entwurf des Haushaltsplans für 2000 auf, der dem Europäischen Parlament zur Fortsetzung des Haushaltsverfahrens übermittelt wird (die wichtigsten Zahlenangaben des Entwurfs sowie eine vergleichende Tabelle sind in der Anlage enthalten).
De gekwalificeerde meerderheden die zich tijdens de voorbereidende werkzaamheden over de verschillende uitgavencategorieën hadden afgetekend werden bevestigd, en zo kon de Raad de ontwerp-begroting voor het jaar 2000 vaststellen (zie in bijlage dezes de belangrijkste aspecten van dit ontwerp, alsook een vergelijkingstabel), die met het oog op de voortzetting van de begrotingsprocedure aan het Europees Parlement zal worden toegezonden.