Traduction de «türkei überhaupt nicht » (Allemand → Néerlandais) :

Auf Zypern herumzuhacken, hilft der Türkei überhaupt nicht.
Inhakken op Cyprus brengt Turkije nergens.

Die Türkei muss zur Kenntnis nehmen, dass nicht nur die Zypernfrage zu den Kriterien gehört, sondern auch die Frage, ob die Europäische Union selbst in der Lage ist, die Türkei überhaupt aufzunehmen.
Turkije moet beseffen dat niet alleen de kwestie-Cyprus tot de criteria behoort, maar ook de vraag of de Europese Unie zelf wel in staat is om Turkije op te nemen.

Meiner Ansicht nach ist es nicht ehrlich, wenn wir uns hinter der Aussage verschanzen, daß die Entwicklung noch nicht auseichend sei, aber meinen, die Türkei könnte überhaupt nicht Mitglied werden.
Het is naar mijn mening niet eerlijk als we ons verschuilen door te zeggen dat Turkije eigenlijk nog niet voldoende ontwikkeld is, terwijl we eigenlijk bedoelen dat Turkije überhaupt geen lid kan zijn.

Man stelle sich einmal vor, die Türken würden tatsächlich die Kriterien erfüllen. Wir in der Europäischen Union wären überhaupt nicht in der Lage, die Türkei aufzunehmen.
Stelt u zich eens voor dat de Turken werkelijk aan de voorwaarden voldeden: dan zouden wij helemaal niet in staat zijn om Turkije in de Europese Unie op te nemen!