Vertaling van "türen durch offene " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Schutz durch Heizung | Schutz durch offenes Feuer
bescherming door luchtverhitting

offener Schrank ohne Türen
open kast

offene, durch direktes Feuer erhitzte Gefäße zur Ölreinigung bedienen
open pannen bedienen | open pannen onderhouden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich glaube, dass es gut wäre für die Bauern und die Bürger der EU, wenn die Diskussionen hinsichtlich der Landwirtschaftspolitik dadurch bedeutend offener gestaltet würden und der Kuhhandel hinter verschlossenen Türen durch offene und demokratische Debatten ersetzt würde.
Ik ben van mening dat het goed zou zijn voor de landbouwers en burgers van de EU, als de besprekingen over het landbouwbeleid daardoor werkelijk in openheid plaatsvinden en dat de achterkamertjespolitiek wordt vervangen door een open en democratisch debat.

Die Türen dürfen offen bleiben, wenn sie mit einer automatischen Schliessvorrichtung ausgerüstet sind, die durch eine in Artikel 744 erwähnte automatische Feuermeldeanlage gesteuert wird.
De deuren mogen in geopende stand gehouden worden, indien ze voorzien zijn van een zelfsluitend toestel dat in werking gesteld wordt door de algemene en automatische brandmeldinstallatie waarvan sprake in artikel 744.

Wenn Europa diesen Weg nicht beschreitet, wird das Rechtssystem seiner Verfassung letztendlich – um Kafkas satirische Metapher zu bemühen – ein System offener Türen sein, durch die aber niemand eintreten kann.
Als Europa dit plan niet omarmt, zal het justitieel stelsel van de Europese Grondwet uiteindelijk, zoals Kafka het ironisch heeft geformuleerd, een systeem van open deuren zijn waardoor men nooit naar binnen gaat.

8. fordert die Kommission und den Rat auf, die offene Koordinierungsmethode durch demokratische Elemente zu ergänzen, damit sich die Analysen und Lösungen nicht auf Überlegungen von Fachleuten beschränken, die hinter verschlossenen Türen arbeiten; ist der Auffassung, dass die Lösung dieser Probleme und die europäische Integration es erfordern, das Parlament und die Öffentlichkeit an diesen Prozessen zu beteiligen;
8. verzoekt de Commissie en de Raad de open-coördinatiemethode aan te vullen met democratische elementen, zodat de analyses en oplossingen niet beperkt blijven tot bespiegelingen van technici in hun ivoren toren; is van mening dat het met het oog op de oplossing van deze problemen en de Europese integratie noodzakelijk is het Europees Parlement en de publieke opinie hierbij te betrekken;

7. fordert die Kommission und den Rat auf, die offene Koordinierungsmethode durch demokratische Elemente zu ergänzen, damit sich die Analysen und Lösungen nicht auf Überlegungen von Fachleuten beschränken, die hinter verschlossenen Türen arbeiten; ist der Auffassung, dass die Lösung dieser Probleme und die europäische Integration es erfordern, das Europäische Parlament und die Öffentlichkeit an diesen Prozessen zu beteiligen;
7. verzoekt de Commissie en de Raad de open-coördinatiemethode aan te vullen met democratische elementen, zodat de analyses en oplossingen niet beperkt blijven tot bespiegelingen van technici in hun ivoren toren; is van mening dat het met het oog op de oplossing van deze problemen en de Europese integratie noodzakelijk is het Europees Parlement en de publieke opinie hierbij te betrekken;