Traduction de «tür heute nicht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nicht kraftübertragende Tür
onbelaste deur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wir sollten die Tür heute nicht zuschlagen, aber doch realistisch bleiben.
Maar laten wij hier vandaag de deur niet dichtgooien, maar wel realistisch blijven.

Wir haben heute eine Tür geschlossen, und ich weiß nicht, wie wir sie wieder öffnen werden.
Vandaag hebben we een deur dichtgegooid en ik weet niet hoe we die weer open gaan krijgen.

– Herr Präsident! Ich möchte mich heute einmal an die wenden, die nicht hier sind. Nicht gleich an die 450 Millionen Europäerinnen und Europäer, sondern die, die draußen vor der Tür stehen. Und die, die uns hier mit E-Mails, mit Faxen, mit Telefonaten lästig waren.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mij vandaag een keer tot degenen richten die hier niet in de zaal zitten: niet direct tot de 450 miljoen Europeanen, maar tot degenen die buiten voor de deur staan en tot degenen die ons met e-mails, faxen en telefoontjes hebben bestookt.

Was immer einige Abgeordnete hier und heute in diesem Hause sagen mögen, das ist keine Politik der offenen Tür und sollte es auch nicht sein.
In tegenstelling tot hetgeen bepaalde afgevaardigden hier in deze vergaderzaal zeggen, is dit geen open-deurbeleid, en dat mag het ook niet zijn.

Die Richtlinie und insbesondere die Bestimmungen über die Dekompilierung sind das Ergebnis eingehender Erörterungen zwischen allen Beteiligten und die damals erzielte Ausgewogenheit scheint auch heute noch ihren Zweck zu erfuellen. In der Tat wurden die Organe der Gemeinschaft aufgefordert, der Diskussion über diese Richtlinie nicht wieder Tür und Tor zu öffnen.
De richtlijn en met name de decompilatiebepalingen waren het resultaat van uitvoerig overleg tussen alle belanghebbende kringen en het toen gevonden evenwicht lijkt nu nog steeds stand te houden; bij de instellingen van de Gemeenschap werd er immers op aangedrongen "de sluizen van de discussie over deze richtlijn niet weer open te zetten".