Vertaling van "täusche ich mich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Tausch von Nichtwährungsgold gegen Einlagen
swaps met niet-monetair goud

Tausch von Zeitnischen
uitwisseling van slots

Tausch
ruil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wenn ich mich nicht täusche, haben wir den von mir vorhin erwähnten mündlichen Änderungsantrag hinsichtlich der Verurteilung der Haltung der bahrainischen Regierung übergangen.
Als ik me niet vergis, hebben we eerdergenoemd mondeling amendement, over het veroordelen van de houding van de regering van Bahrein, overgeslagen.

Soweit ich weiß, enthält der Vertrag auch allgemeine Vorschriften für die Unterstützung der im litauischen Energiesektor vollzogenen Umstellungen – ein Gesamtpaket von, wenn ich mich nicht täusche, 1,3 Milliarden Euro –, und dabei sollte auf Bereiche eingegangen werden, die sich in Litauen positiv auf die Bereitstellung von Energieressourcen auswirken. Dazu müssen Verbindungen gestärkt sowie Maßnahmen zur Energieeffizienz und die alternative Versorgung finanziert werden.
Naar ik meen omvat het Verdrag ook algemene bepalingen ter ondersteuning van Litouwens hervormingen in de energiesector - een totaalpakket van, als ik het wel heb, 1,3 miljard euro, dat bedoeld is voor terreinen waarop de energievoorziening van Litouwen versterkt zou kunnen worden, door het uitbouwen van dwarsverbindingen, het financieren van rendementsverhogende maatregelen, van alternatieve energiebronnen.

Ich sage auch deshalb Mehrheit, Herr Minister, weil es, wenn ich mich nicht ganz täusche, sein könnte, dass im Verkehrsdossier Mehrheitsentscheidungen möglich sind.
Ik zeg ook meerderheid, mijnheer de fungerend voorzitter, omdat het, als ik mij niet vergis, wel eens zou kunnen zijn dat in het vervoersdossier een besluit bij meerderheid van stemmen mogelijk is.

Wenn ich all die Themen, Richtlinien und Verordnungen über die Jahre zähle, täusche ich mich wohl nicht, wenn ich sage, dass ich spielend gewinne.
Als je het aantal richtlijnen en verordeningen van de afgelopen jaren bij elkaar zou optellen, zou ik waarschijnlijk een topscore halen.