Traduction de «tätigkeit nach weisung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Umweltvorschriften nach dem Prinzip Weisung und Kontrolle
bevel- en controle -milieuvoorschriften

Befreiung nach Abschluß der Tätigkeit
immuniteit na neerlegging van het ambt

Abgangsrente | nach Einstellung der Tätigkeit gezahlte Rente
bedrijfsbeëindigingsuitkering | bedrijfsbeëindigingsvergoeding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ist das einschlägige Unionsrecht, insbesondere Art. 1 Abs. 1 a) der Richtlinie 98/59/EG des Rates vom 20. Juli 1998 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Massenentlassungen (1), dahin auszulegen, dass es nationalen gesetzlichen Bestimmungen oder Gepflogenheiten entgegensteht, die bei der in dieser Vorschrift vorgesehenen Berechnung der Beschäftigtenzahl ein Mitglied der Unternehmensleitung einer Kapitalgesellschaft unberücksichtigt lassen, auch wenn es seine Tätigkeit nach Weisung und Aufsicht eines anderen Organs dieser Gesellschaft ausübt, als Gegenleistung für die Tätigkeit ein Entgelt erhält und selbst keine Anteile an der Gesellschaft besitzt?
Dient het toepasselijke Unierecht, inzonderheid artikel 1, lid 1, sub a, van richtlijn 98/59/EG van de Raad van 20 juli 1998 betreffende de aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake collectief ontslag (1), aldus te worden uitgelegd dat het zich verzet tegen nationale wettelijke bepalingen of nationale gewoonten volgens welke bij de in deze bepaling voorgeschreven berekening van het aantal werknemers een lid van de directie van een kapitaalvennootschap niet wordt meegerekend, ook al verricht dit lid zijn werkzaamheden onder het gezag en het toezicht van een ander orgaan van deze vennootschap, ontvangt het loon als tegenprestatie voor zijn werkzaamheden en houdt het zelf geen aandelen in de vennootschap?

(b) "Tätigkeit als Arbeitnehmer": jede vergütete wirtschaftliche Tätigkeit für einen anderen nach dessen Weisung;
(b) "werkzaamheden als werknemer": alle bezoldigde economische activiteiten die worden verricht voor en onder leiding van een ander;

(b) „Tätigkeit als Arbeitnehmer“: jede vergütete wirtschaftliche Tätigkeit für einen anderen nach dessen Weisung;
(b) “werkzaamheden als werknemer”: alle bezoldigde economische activiteiten die worden verricht voor en onder leiding van een ander;

(b) „Tätigkeit als Arbeitnehmer“: jede vergütete legale wirtschaftliche Tätigkeit für einen anderen nach dessen Weisung;
(b) “werkzaamheden als werknemer”: alle bezoldigde legale economische activiteiten die worden verricht voor en onder leiding van een ander;

(c) „Tätigkeit als Selbständiger“: jede vergütete legale wirtschaftliche Tätigkeit, die nicht für einen anderen nach dessen Weisung erbracht wird;
(c) “werkzaamheden als zelfstandige”: alle bezoldigde legale economische activiteiten die niet worden verricht voor en onder leiding van een ander;

(c) „Tätigkeit als Selbständiger“: jede vergütete wirtschaftliche Tätigkeit, die nicht für einen anderen nach dessen Weisung erbracht wird;
(c) “werkzaamheden als zelfstandige”: alle bezoldigde economische activiteiten die niet worden verricht voor en onder leiding van een ander;