Traduction de «tschetschenien volksabstimmung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Republik Tschetschenien | Tschetschenien
Tsjetsjenië

Tschetschenien-Frage [ russisch-tschetschenischer Konflikt | Russland-Tschetschenien-Konflikt | tschetschenische Frage ]
kwestie Tsjetsjenië [ confllict in Tsjetsjenië | Russisch-Tsjetsjeens conflict ]

Volksabstimmung über die Ratifizierung des Vertrags
referendum over de ratificatie van het Verdrag

Referendum [ Volksabstimmung | Volksentscheid ]
referendum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. in der Erwägung, dass am 23. März 2003 in der Republik Tschetschenien eine Volksabstimmung stattfand, die als ein Schritt zur Stabilisierung der Situation betrachtet werden sollte, die jedoch durch weit verbreitete Unregelmäßigkeiten beeinträchtigt war und nicht zur Befriedigung der tschetschenischen Gesellschaft beitrug,
B. overwegende dat er in Tsjetsjenië op 23 maart 2003 een referendum werd gehouden, dat door de Russische autoriteiten beschouwd wordt als een belangrijke stap in de richting van stabilisatie van de situatie, maar dat dit referendum door ernstige onregelmatigheden werd gekenmerkt en niet heeft bijgedragen tot de pacificatie van de Tsjetsjeense samenleving,

B. in der Erwägung, dass am 23. März 2003 in der Republik Tschetschenien eine Volksabstimmung stattfand, die als allererster Schritt zur Stabilisierung der Situation betrachtet werden sollte, der jedoch weitere Maßnahmen im Hinblick auf eine echte Befriedung Tschetscheniens folgen müssen,
B. overwegende dat op 23 maart 2003 een referendum in de Republiek Tsjetsjenië heeft plaatsgevonden, dat beschouwd moet worden als een allereerste stap in de richting van een stabilisering van de situatie, maar die moet worden gevolgd door andere maatregelen gericht op een daadwerkelijke pacificatie van Tsjetsjenië,

B. in der Erwägung, dass am . in der Republik Tschetschenien eine Volksabstimmung stattfand, die als entscheidender Schritt zur Stabilisierung der Situation betrachtet werden sollte, der jedoch weitere Maßnahmen folgen müssen, die zu einer echten Befriedung Tschetscheniens führen sollten,
B. overwegende dat op . in de Republiek Tsjetsjenië een referendum plaatshad, dat moet worden beschouwd als een beslissende stap in de richting van een stabilisatie van de toestand, maar dat moet worden gevolgd door andere maatregelen die leiden tot een echte pacificatie van Tsjetsjenië,

B. in der Erwägung, dass am 23. März 2003 in der Republik Tschetschenien eine Volksabstimmung stattfand, die als ein Schritt zur Stabilisierung der Situation betrachtet werden sollte, der aber weitere Maßnahmen im Hinblick auf einen echten Frieden in Tschetschenien folgen müssen,
B. overwegende dat op 23 maart 2003 in de Republiek Tsjetsjenië een referendum plaatshad, dat moet worden beschouwd als een stap in de richting van een stabilisatie van de toestand, als het wordt gevolgd door andere maatregelen die leiden tot een echte pacificatie van Tsjetsjenië,