Traduction de «tschetschenien festgestellt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Republik Tschetschenien | Tschetschenien
Tsjetsjenië

Tschetschenien-Frage [ russisch-tschetschenischer Konflikt | Russland-Tschetschenien-Konflikt | tschetschenische Frage ]
kwestie Tsjetsjenië [ confllict in Tsjetsjenië | Russisch-Tsjetsjeens conflict ]

festgestellte Mängel | festgestellter Verbesserungsbedarf | LI [Abbr.]
geïdentificeerde lessen

ärztlich festgestellte Krankheit | vom Arzt festgestellte Krankheit
medisch vastgestelde ziekte

festgestelltes Anrecht
vastgelegd recht

definitiv festgestellter Jahresabschluss
definitief vastgestelde jaarrekeningen

Entlassung wegen definitiv festgestellter Berufsuntauglichkeit
ontslag wegens definitief vastgestelde beroepsongeschiktheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wenn hingegen, wie in Tschetschenien festgestellt werden muss, innerhalb von 9 Jahren 200.000 Menschen umgebracht wurden, wozu noch zehntausende Fälle von Folter und Vergewaltigung hinzukommen, dann handelt es sich nicht mehr um Menschenrechtsverletzungen, sondern um Völkermord.
Maar als we in een geval als dat van Tsjetsjenië zien hoe 200.000 mensen in 9 jaar tijd geëlimineerd worden en tienduizenden gemarteld en verkracht worden, dan is dat geen schending meer van de mensenrechten, maar een genocide.

Abschließend wurde in der Erklärung festgestellt, dass eine weitere Stärkung der demokratischen Institutionen als Teil eines alle Seiten einbeziehenden politischen Prozesses für eine nachhaltige und friedliche Entwicklung Tschetscheniens auf lange Sicht sowie für Frieden und Stabilität im Nordkaukasus insgesamt von entscheidender Bedeutung ist.
Afsluitend werd in de verklaring gesteld dat een verdere versterking van de democratische instellingen, als onderdeel van een politiek proces waarbij alle partijen betrokken zijn, van doorslaggevend belang is om te komen tot een blijvende vreedzame ontwikkeling van Tsjetsjenië op lange termijn, als ook tot vrede en stabiliteit in het noordelijk deel van de Kaukasus in het algemeen.

In Bezug auf Tschetschenien haben wir festgestellt, dass sich die Sicherheitslage dort seit dem Verfassungsreferendum im März und den Präsidentschaftswahlen im Oktober weiter verschlechtert hat.
Met betrekking tot Tsjetsjenië hebben wij geconstateerd dat de veiligheidssituatie aldaar verder is verslechterd sinds het referendum over de grondwet in maart en de presidentsverkiezingen in oktober.

– (FR) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Meiner Meinung nach ist die derzeitige Lage in Tschetschenien nicht, wie im Kompromissantrag festgestellt wird, sehr angespannt, sondern in höchstem Maße gefährlich.
- (FR) Mevrouw de Voorzitter, waarde collega’s, mijns inziens is de huidige situatie in Tsjetsjenië niet “zeer gespannen”, zoals in de compromistekst staat, maar uiterst ernstig.