Traduction de «tschechischem französischem » (Allemand → Néerlandais) :

Der Vorsitz erinnerte daran, dass unter französischem, tschechischem und schwedischem Vorsitz die Zukunft der GAP nach 2013 erörtert wurde, und ersuchte die künftigen Vorsitze, dies Erörte­rungen fortzuführen.
Het voorzitterschap memoreerde de besprekingen over de toekomst van het GLB tijdens het Franse, het Tsjechische en het Zweedse voorzitterschap en verzocht de toekomstige voorzitterschappen deze besprekingen voort te zetten.

Die Aussprache des Rates folgte auf frühere Erörterungen über verschiedene Aspekte der GAP nach 2013 unter französischem, tschechischem und schwedischem Vorsitz.
Aan dit debat in de Raad waren tijdens het Franse, het Tsjechische en het Zweedse voorzitterschap discussies over de verschillende aspecten van het GLB na 2013 voorafgegaan.

Der Rat billigte das Achtzehnmonatsprogramm für die Tätigkeiten des Rates unter französischem, tschechischem und schwedischem Vorsitz (Dok. 10684/08).
De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan het 18-maandenprogramma van de activiteiten van de Raad tijdens het toekomstige Franse, Tsjechische en Zweedse voorzitterschap (doc. 10684/08).

Als Beispiele wurden genannt die volle Haftung des Lieferanten für versteckte Mängel (vices cachés) nach französischem Recht, und die rechtliche Unmöglichkeit der Beschränkung der vertraglichen Haftung für künftige Schäden nach tschechischem Recht.
In voorbeelden wordt verwezen naar de volledige aansprakelijkheid van leveranciers voor verborgen gebreken (vices cachés) krachtens de Franse jurisprudentie, en de bindende onmogelijkheid, krachtens de Tsjechische wetgeving, om de contractuele aansprakelijkheid voor toekomstige schade te beperken.

Mit der Aussprache im Rat über die Zukunft der Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums werden die vorangegangenen Bera­tungen unter tschechischem und französischem Vorsitz, die sich vorrangig mit der ersten Säule der GAP befassten, fortgeführt.
Het debat in de Raad over de toekomst van het plattelandsontwikkelingsbeleid is het vervolg van eerdere discussies onder het Tsjechische en het Franse voorzitterschap, die waren toegespitst op de eerste pijler van het GLB.