Traduction de «tritt spätestens » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

verbrauchen bis spätestens
te gebruiken tot

Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens [an...] mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.
De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie [uiterlijk op ...] [onverwijld] in kennis van die bepalingen en delen haar [onverwijld] eventuele latere wijzigingen daarvan mede.

auftreten | eine Leistungsminderung tritt auf
achteruitgang van prestaties vertonen | vermindering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Verordnung tritt spätestens 15 Monate nach Erlass der zusätzlichen technischen Spezifikationen gemäß Verordnung (EG) Nr. 1683/95 in Kraft.
De verordening is uiterlijk 15 maanden na de vaststelling van de in Verordening (EG) nr. 1683/95 bedoelde aanvullende technische specificaties van toepassing.

Art. 16. Vorliegendes Gesetz tritt spätestens drei Monate nach seiner Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt in Kraft ».
Art. 16. Deze wet treedt in werking ten laatste drie maanden nadat ze in het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt ».

Der Rat tritt spätestens zwei Monate nach Übermittlung des Jahresabschlusses für das vorausgegangene Haushaltsjahr an die Mitglieder zusammen.
De Raad vergadert uiterlijk twee maanden nadat de jaarrekening van het vorige boekjaar aan de leden is toegezonden.

" Das vorliegende Dekret tritt spätestens am 31. Dezember 2014 in Kraft, außer für die in Artikel 49, 3° und 4° enthaltenen Bestimmungen, die spätestens am 31. Dezember 2011 in Kraft treten.
" Dit decreet treedt in werking uiterlijk op 31 december 2014 behalve voor de bepalingen van artikel 49, 3° en 4°, die uiterlijk op 31 december 2011 in werking treden.

" Das vorliegende Dekret tritt spätestens am 31. Dezember 2015 in Kraft, außer für die Bestimmungen der Artikel 2 zu 7bis und 49, 3° und 4°, die spätestens am 31. Dezember 2011 in Kraft treten.
" Dit decreet treedt in werking uiterlijk op 31 december 2015 behalve voor de bepalingen van de artikelen 2 tot 7bis, 49, 3° en 4° die uiterlijk op 31 december 2011 in treding werken.

Art. 18 - Das vorliegende Dekret tritt an einem von der Regierung festzulegenden Datum und spätestens am 1. Juni 2017 in Kraft.
Art. 18. Dit decreet treedt in werking op de datum, vastgesteld door de Regering, en uiterlijk op 1 juni 2017.

1. Die notwendigen Vorkehrungen im Hinblick auf die Unterbringung des Ausschusses im Sitzmitgliedstaat und die von diesem Mitgliedstaat zur Verfügung zu stellenden Einrichtungen werden zusammen mit den spezifischen im Sitzmitgliedstaat für den Exekutivdirektor, die Mitglieder des Ausschusses auf seiner Plenarsitzung, das Personal des Ausschusses sowie deren Familienmitglieder geltenden Vorschriften in einem Sitzabkommen zwischen dem Ausschuss und dem Sitzmitgliedstaat festgelegt; dieses Abkommen wird geschlossen, nachdem der Ausschuss auf seiner Plenarsitzung seine Zustimmung erteilt hat, und tritt spätestens zwei Jahre nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung in Kraft.
1. De nodige bepalingen betreffende de huisvesting van de afwikkelingsraad in de gastlidstaat en de door die lidstaat ter beschikking te stellen installaties, alsook de specifieke regels die in de gastlidstaat gelden voor de uitvoerend directeur, de leden van de afwikkelingsraad in zijn plenaire vergadering, de personeelsleden van de afwikkelingsraad en hun gezinsleden, worden vastgesteld in een vestigingsovereenkomst tussen de afwikkelingsraad en de gastlidstaat, die wordt gesloten nadat de afwikkelingsraad in zijn plenaire vergadering daarmee heeft ingestemd, doch uiterlijk binnen twee jaar na de inwerkingtreding van deze verordening.

« Das vorliegende Dekret tritt spätestens am 31. Dezember 2013 in Kraft, ausser für die in Artikel 49, 3° und 4°, enthaltenen, die spätestens am 31. Dezember 2011 in Kraft treten.
« Dit decreet treedt in werking uiterlijk op 31 december 2013 behalve voor de bepalingen van artikel 49, 3° en 4°, die uiterlijk op 31 december 2011 in treding werken.

« Das vorliegende Dekret tritt spätestens am 31. Dezember 2012 in Kraft.
« Dit decreet treedt in werking uiterlijk op 31 december 2012.