Traduction de «trilog – meine » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Trilog in vereinfachter Form | vereinfachter Trilog
trialoogprocedure in vereenvoudigde vorm | vereenvoudigde trialoog | vereenvoudigde trialoogprocedure

informeller Trilog
informele trialoog

Trilog
driehoeksoverleg | trialoog

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Mit dem Mandat für den Trilog ist das Haushaltsverfahren in seine konkreteste Phase eingetreten, die Phase, in der die Haushaltsbehörden wirklich eine Diskussion beginnen, die zu nützlichen und entscheidenden Ergebnissen führen kann.
− (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, met het mandaat voor de trialoog gaat de begrotingsprocedure zijn meest concrete fase in, namelijk de fase waarin de begrotingsautoriteiten daadwerkelijk een dialoog aangaan die kan leiden tot nuttige en belangrijke resultaten.

Beständigkeit, Glaubwürdigkeit und eine starke, bestimmte und zielstrebige Nutzung des Haushalts als ein grundlegendes Instrument für die Bekämpfung der Krise und des Ausgleichs der Folgen der politischen Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Konsolidierung ihrer Haushalte: Das sind alles Themen, die unser ernsthaftes Engagement verlangen, durch das wirklich sichergestellt werden muss, dass wir wieder eine entscheidende Rolle bei der Sicherheit der Europäischen Union spielen und die uns vor allem dazu einladen – und das ist mein größtes Anliegen –, die Gelegenheit, die der Trilog darstellt, nicht verstreichen zu lassen.
Consequentheid, geloofwaardigheid en de Europese begroting krachtig, vastberaden en zonder aarzelen gebruiken als fundamenteel instrument om de crisis het hoofd te bieden en om tegenwicht te bieden aan het consolideringsbeleid van de lidstaten – dit zijn allemaal onderwerpen die een serieuze inzet van onze kant vragen en die ons werkelijk weer een cruciale rol moeten laten spelen in de veiligheid van de Europese Unie. Bovenal – en dit is mijn belangrijkste zorg – vormen ze een aansporing om de kans die de trialoog biedt niet te verspelen.

– (BG) Frau Präsidentin, sehr geehrte Vertreter der Europäischen Kommission und der Präsidentschaft! Erlauben Sie mir vorab, meine Unterstützung für die im Rahmen des Europäischen Rates und des Trilogs über das Energie- und Klimapaket erzielte Vereinbarung auszudrücken.
– (BG) Mevrouw de Voorzitter, geachte vertegenwoordigers van de Commissie en het voorzitterschap, ik wil om te beginnen mijn steun uitspreken voor het akkoord over het energie- en klimaatpakket zoals dat in de Europese Raad via de trialoog tot stand is gekomen.

Alle diese Dinge haben sich aus dem interinstitutionellen Trilog ergeben, und meines Erachtens haben sie es uns ermöglicht, Lösungen zu finden, die die wirtschaftlichen Kosten der Hersteller in dieser sensiblen Zeit senken, ohne die allgemeinen Ziele jedoch zu beeinträchtigen.
Al deze zaken zijn het gevolg van de interinstitutionele trialoog en hebben er volgens mij voor gezorgd dat we oplossingen hebben kunnen vinden die de economische kosten voor fabrikanten in deze moeilijke tijden verlagen, zonder dat dit gevolgen heeft voor de algemene streefcijfers.

Ich war im Auftrag der PPE-DE-Fraktion maßgeblich an Herrn Sacconis Bericht über CO2-Emissionen von Fahrzeugen beteiligt, und ich habe auch an dem Trilog teilgenommen. Ich möchte meine Anerkennung für seine Arbeit ausdrücken, die dazu beiträgt, eine Einigung in Bezug auf diese Gesetzgebung zu erzielen.
Ik was namens de PPE-DE-Fractie nauw betrokken bij het verslag van de heer Sacconi over de CO2-emissies van auto’s en heb deelgenomen aan de trialoog.