Traduction de «trifft gestern » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Kommission trifft alle zweckdienlichen Vorkehrungen
de Commissie neemt alle initiatieven dienstig om ...

Massnahmen,die der Mitgliedstaat auf oberster Verwaltungsebene trifft
maatregelen die de Lid-Staat op het niveau van de centrale administratie treft

die Kommission trifft Entscheidungen in eigener Zustaendigkeit
de Commissie heeft een eigen beslissingsbevoegdheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es trifft jedoch auch zu, dass wir bis gestern Abend auf europäischer Ebene ein eigentlich ziemlich konservatives mathematisches Modell verwendet haben.
Maar het is ook zo dat we tot gisterenavond op Europees niveau eigenlijk gebruik maakten van een mathematisch model dat heel conservatief was.

Dies trifft sowohl auf die Debatte zu, die wir gestern über den Bericht Duff und Voggenhuber geführt haben, als auch auf die Schlußfolgerungen des Berichts von Herrn Haarder, den ich herzlich beglückwünschen möchte.
Dit bleek het geval tijdens het debat van gisteren over het verslag-Duff/Voggenhuber en het geldt tevens voor de conclusies van het verslag van de heer Haarder, die ik hartelijk feliciteer.

Die EG-Kommission widerspricht dieser Behauptung energisch. Das Gegenteil trifft zu: Gestern nahm die Kommission aktiv an den multilateralen Verhandlungen teil, und sie beabsichtigt, bereits kommende Woche bilaterale Gespräche über den Marktzugang für gewerbliche Waren, über landwirtschaftliche Fragen und Dienstleistungen aufzunehmen.
Het tegendeel is waar : de Commissie nam gisteren in Genève actief deel aan het multilaterale overleg en is voornemens om volgende week reeds bilaterale bijeenkomsten te beleggen over de markttoegang voor industriële goederen, landbouwprodukten en diensten.