Traduction de «transatlantischen dialogs sowie » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ministerkonferenz über den politischen Dialog und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den EG und ihren Mitgliedstaaten, den Ländern Zentralamerikas und Panama sowie den an der Zusammenarbeit mitbeteiligten Ländern Kolumbien, Mexiko und Venezuela
Ministeriële Conferentie over de politieke dialoog en de economische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, de landen van Centraal-Amerika en Panama, en Colombia, Mexico en Venezuela als bij de samenwerking betrokken landen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Förderung offener und wettbewerbsfähiger Kapitalmärkte, mit dem Ziel, das reibungslose Funktionieren der transatlantischen Finanzmärkte sicherzustellen. Zu den wichtigsten Interventionsbereichen zählen dabei die Bekämpfung des finanziellen Betrugs oder der Geldwäsche sowie die Reform der Finanzmärkte und die Verbesserung des Dialogs über makroökonomische und strukturelle Fragen von gemeinsamem Interesse.
bevordering van open en concurrende kapitaalmarkten om ervoor te zorgen dat de trans-Atlantische financiële markten vlot functioneren. De belangrijkste interventiegebieden zijn onder meer de bestrijding van financiële fraude of het witwassen van geld alsook de hervorming van de financiële markten en de verbetering van de dialoog over macro-economische en structurele vraagstukken van gemeenschappelijk belang.

Diese Aussprache ist ein ausgezeichnetes Instrument dafür, aber wir müssen uns auch gemeinsam mit unseren Freunden durch einen starken transatlantischen Dialog sowie einen Dialog mit China und Indien vorbereiten.
Daarvoor is dit debat een uitstekend gereedschap, maar we moeten ook samen met onze vrienden voorbereidingen treffen door middel van een sterke trans-Atlantische dialoog met China en India.

8. fordert die zuständigen EU-Institutionen auf, im Rahmen des transatlantischen Dialogs sowie des bevorstehenden EU-USA-Gipfels nachdrücklich gegen dieses Vorgehen, das zu einer Destabilisierung in internationalen Fragen führt, zu protestieren;
8. roept de bevoegde EU-organen op gebruik te maken van hun transatlantische dialoog en van de aanstaande top EU-US om heftig te protesteren tegen deze destabiliserende aanpak van internationale aangelegenheden;

9. verurteilt die einseitige Vorgehensweise der USA in Fragen mit erheblichen Auswirkungen auf den transatlantischen Dialog sowie auf die internationalen Beziehungen ganz allgemein; betrachtet die Weigerung der Vereinigten Staaten, international ausgehandelten Verträgen wie dem Übereinkommen von Ottawa über das Verbot von Landminen, dem Protokoll von Kyoto und dem Übereinkommen über die Artenvielfalt beizutreten, ihren Obstruktionismus bei der Einrichtung eines Internationalen Strafgerichtshofs und beim Überprüfungsprotokoll zur Konvention über Biologische und Toxische Waffen, die dramatische Erhöhung ihrer Militärausgaben, die Nichtratifizierung des Vertrages über ein Umfassendes Atomtestverbot und ihr Beharren auf der Nationalen Raketenabwehr (NMD) trotz Missbilligung der überwältigenden Mehrheit der Weltgemeinschaft als konkrete Beweise für diese Vorgehensweise;
9. veroordeelt de unilaterale aanpak van de VS ten aanzien van problemen met verregaande gevolgen voor de transatlantische dialoog en voor de internationale betrekkingen in het algemeen; beschouwt zijn weigering om deel te nemen aan internationaal overeengekomen verdragen, zoals het Verdrag van Ottawa inzake het verbod op landmijnen, het Protocol van Kyoto en het Verdrag inzake biologische diversiteit, zijn obstructie tegen de vooruitgang bij de totstandbrenging van een internationaal strafhof en het Verificatieprotocol van het Verdrag inzake biologische en toxische wapens, zijn dramatische verhoging van de militaire uitgaven, zijn non-ratificatie van het Verdrag voor een volledig verbod op kernproeven, zijn hardnekkigheid bij het streven naar een raketverdedigingssysteem ondanks de overweldigende veroordeling ervan door de gehele wereldgemeenschap, als omvangrijke bewijzen voor deze aanpak;

10. fordert die zuständigen EU-Gremien auf, ihre Gespräche im Rahmen des transatlantischen Dialogs sowie des bevorstehenden Gipfels EU-USA zu nutzen, um entschieden gegen dieses die internationalen Beziehungen destabilisierende Vorgehen zu protestieren;
10. verzoekt de terzake bevoegde EU-instanties de transatlantische dialoog alsmede de komende EU-VS-topconferentie te gebruiken om energiek te protesteren tegen deze destabiliserende aanpak van internationale aangelegenheden;

Die Optionen beinhalten unter anderem eine neue transatlantische Erklärung, in der unsere gemeinsamen Werte dargelegt werden, die Einrichtung eines Forums zur Erörterung makroökonomischer Fragen von gemeinsamem Interesse sowie die Stärkung des bestehenden „Dialogs der Gesetzgeber“ zwischen dem Europäischen Parlament und dem US-Kongress als ersten Schritt zu einer „Transatlantischen Versammlung“.
Tot de mogelijkheden behoren een nieuwe transatlantische verklaring waarin de gemeenschappelijk waarden worden uiteengezet, de topontmoetingen tussen de EU en de VS meer op strategie richten, het voeren van onderhandelingen om te komen tot een nieuw gemeenschappelijk actieplan, het opzetten van een forum waar gemeenschappelijke macro-economische kwesties besproken kunnen worden, en het verbeteren van de bestaande “wetgeversdialoog” tussen het Europees Parlement en het Congres van de VS, als een eerste stap naar een “Transatlantische Vergadering”.

Der EWR-Rat nahm zur Kenntnis, dass die Minister für auswärtige Angelegenheiten im Rahmen des politischen Dialogs Gespräche über die transatlantischen Beziehungen sowie Russland (einschließlich der Nördlichen Dimension) geführt hatten.
2. De EER-Raad nam er nota van dat de ministers van Buitenlandse Zaken de transatlantische betrekkingen, alsmede Rusland (met inbegrip van de noordelijke dimensie), binnen het kader van de politieke dialoog bespraken.

Er begrüßt Initiativen im Rahmen der transatlantischen Dialoge, die Repräsentanten der Wirtschaft, Verbraucher und des Umweltschutzes sowie Arbeitnehmervertreter zusammenbringen, sowie andere Formen der Kontakte von Mensch zu Mensch, und ruft dazu auf, diese Bemühungen zu intensivieren.
Hij verwelkomt initiatieven in het kader van de trans-Atlantische dialogen die het zakenleven, consumenten- en milieugroeperingen en werknemersvertegenwoordigers samenbrengen, alsook andersoortige dialogen tussen mensen, en moedigt de intensivering daarvan aan.