Traduction de «touristikzentrum worriken » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Touristikzentrum
toeristisch centrum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 20 - Artikel 8ter § 1 des Dekrets vom 20. Dezember 1999 zur Abänderung des Dekretes vom 21. Januar 1991 zur Aufhebung und Reorganisation der Haushaltsfonds sowie zur Gründung der Dienststelle mit getrennter Geschäftsführung " Sport-, Freizeit- und Touristikzentrum Worriken" , eingefügt durch das Dekret vom 3. Februar 2003 und abgeändert durch das Dekret vom 16. Juni 2008, wird wie folgt ersetzt :
Art. 20. Artikel 8ter, § 1, van het decreet van 20 december 1999 tot wijziging van het decreet van 21 januari 1991 houdende afschaffing en reorganisatie van begrotingsfondsen en tot oprichting van een " Sport-, Freizeit- und Touristikzentrum Worriken " (Sport-, Vrijetijds- en Toerismecentrum van Worriken), dienst met autonoom beheer, ingevoegd bij het decreet van 3 februari 2003 en gewijzigd bij het decreet van 16 juni 2008, wordt vervangen als volgt :

Auf Grund des Dekretes vom 20. Dezember 1999 zur Abänderung des Dekretes vom 21. Januar 1991 Zur Aufhebung und Reorganisation der Haushaltsfonds sowie zur Gründung der Dienststelle mit getrennter Geschäftsführung " Sport-, Freizeit- Und Touristikzentrum Worriken" , insbesondere Artikel 8bis, eingefügt durch das Dekret vom 3. Februar 2003 und abgeändert durch die Dekrete vom 1. März 2004 und vom 27. April 2009;
Gelet op het decreet van 20 december 1999 tot wijziging van het decreet van 21 januari 1991 houdende afschaffing en reorganisatie van begrotingsfondsen en tot oprichting van een dienst met autonoom beheer " Sport-, Freizeit- und Touristikzentrum Worriken" , in het bijzonder artikel 8bis, ingevoegd door het decreet van 3 februari 2003 en gewijzigd door de decreten van 1 maart 2004 en van 27 april 2009;

In Artikel 7 des Dekretes vom 20. Dezember 1999 zur Abänderung des Dekretes vom 21. Januar 1991 zur Aufhebung und Reorganisation der Haushaltsfonds sowie zur Gründung der Dienststelle mit getrennter Geschäftsführung " Sport-, Freizeit- und Touristikzentrum Worriken" wird der erste Satzteil mit dem Wortlaut " In Ausführung von Artikel 140 des Königlichen Erlasses vom 17. Juli 1991 zur Koordinierung der Gesetzgebung über die Rechnungsführung des Staates" durch den Wortlaut " In Ausführung von Artikel 74 des Dekretes vom 25. Mai 2009 über die Haushaltsordnung der Deutschsprachigen Gemeinschaft" ersetzt.
In artikel 7 van het decreet van 20 december 1999 tot wijziging van het decreet van 21 januari 1991 houdende afschaffing en reorganisatie van begrotingsfondsen en tot oprichting van een " Sport-, Freizeit- und Touristikzentrum Worriken" (Sport-, Vrijetijds- en Toerismecentrum van Worriken), dienst met autonoom beheer, worden in de eerste deel van de zin de woorden " Met toepassing van artikel 140 van het Koninklijk Besluit van 17 juli 1991 houdende coördinatie van de wetten op de Rijkscomptabiliteit " vervangen door de woorden " In uitvoering van artikel 74 van het decreet van 25 mei 2009 houdende het financieel reglement van de Duitstalige Gemeenschap" .

Artikel 8bis Absätze 1 und 2 des Dekretes vom 20. Dezember 1999 zur Abänderung des Dekretes vom 21. Januar 1991 zur Aufhebung und Reorganisation der Haushaltsfonds sowie zur Gründung der Dienststelle mit getrennter Geschäftsführung " Sport-, Freizeit- und Touristikzentrum Worriken" , eingefügt durch das Dekret vom 3. Februar 2003 und abgeändert durch das Dekret vom 1. März 2004, werden durch einen Absatz mit folgendem Wortlaut ersetzt:
Artikel 8bis, 1e en 2e lid, van het decreet van 20 december 1999 tot wijziging van het decreet van 21 januari 1991 houdende afschaffing en reorganisatie van begrotingsfondsen en tot oprichting van een dienst met autonoom beheer " Sport-, Freizeit- und Touristikzentrum Worriken" , ingevoegd bij het decreet van 3 februari 2003 en gewijzigd bij het decreet van 1 maart 2004, worden door een lid met volgende tekst vervangen :

Art. 2 - In Anwendung von Artikel 8 des Dekretes vom 20. Dezember 1999 zur Abänderung des Dekretes vom 21. Januar 1991 zur Aufhebung und Reorganisation der Haushaltsfonds sowie zur Gründung der Dienststelle mit getrennter Geschäftsführung « Sport-, Freizeit- und Touristikzentrum Worriken » stellt die Regierung den Betrag von BEF 12 577 922 als Mittel des Sportfonds der Deutschsprachigen Gemeinschaft fest, die auf Grund ihrer Zweckbestimmung dem « Sport-, Freizeit- und Touristikzentrum Worriken » zuzuordnen sind.
Art. 2. Met toepassing van artikel 8 van het decreet van 20 december 1999 tot wijziging van het decreet van 21 januari 1991 houdende afschaffing en reorganisatie van begrotingsfondsen en tot oprichting van een « Sport-, Freizeit- und Touristikzentrum Worriken » (sport-, vrijetijds- en toerismecentrum van Worriken), dienst met autonoom beheer, stelt de Regering op 12.577.922 BEF de middelen van het Sportfonds van de Duitstalige Gemeenschap vast die wegens hun bestemming het sport-, vrijetijds- en toerismecentrum van Worriken moeten worden toegekend.