Vertaling van "todesurteile in lebenslange " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Todesurteil
terdoodveroordeling

ein Todesurteil in eine Gefängnisstrafe umwandeln
de doodstraf in gevangenisstraf omzetten

Todesurteil
doodvonnis

Umwandlung von Todesurteile
omzetting van de doodstraf

lebenslanges Lernen
levenslang leren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

K. in der Erwägung, dass die Mehrzahl – allerdings nicht alle – der in Massenprozessen im März und April 2014 gegen Mitglieder der Muslimbruderschaft und mutmaßliche Anhänger des abgesetzten Präsidenten Mursi verhängten Todesurteile in lebenslange Haft umgewandelt wurden;
K. overwegende dat de meeste doodvonnissen die zijn uitgesproken in massaprocessen in maart en april 2014 tegen leden van de Moslimbroederschap en vermeende aanhangers van de verdreven president Morsi zijn omgezet in levenslange hechtenis, maar niet allemaal;

Die EU ruft die Mongolei dazu auf, die bestehenden Todesurteile in lebenslange Haftstrafen umzuwandeln.
De EU moedigt Mongolië aan alle reeds uitgesproken doodstraffen om te zetten in levenslange gevangenisstraffen.

Die EU begrüßt den einstimmigen Beschluss der Nationalversammlung Togos vom 23. Juni 2009, die Todesstrafe für alle Straftaten abzuschaffen und die bestehenden Todesurteile in lebenslange Haftstrafen umzuwandeln.
Het verheugt de EU dat de Nationale Assemblee van Togo op 23 juni 2009 met eenparigheid van stemmen heeft besloten de doodstraf voor alle misdrijven af te schaffen en de reeds uitgesproken doodstraffen om te zetten in straffen die levenslange vrijheids­beneming meebrengen.

Zb. in der Erwägung, dass dasselbe Gericht am 22. Mai entschied, dass die Todesurteile gegen ’Ali ’Abdullah Hassan al-Sankis und ’Abdulaziz ’Abdulridha Ibrahim Hussain aufrecht erhalten werden, sodass nun die unmittelbare Gefahr besteht, dass die Angeklagten hingerichtet werden; in der Erwägung, dass den Angeklagten zusammen mit drei weiteren Männern, die lebenslange Haftstrafen erhielten, vorgeworfen wird, auf gegen die Regierung gerichteten Demonstrationen im März zwei Polizisten getötet zu haben,
ZB. overwegende dat dezelfde rechtbank op 22 mei de doodstraf heeft bekrachtigd van 'Ali 'Abdullah Hassan al-Sankis en 'Adbulaziz 'Abdulridha Ibrahim Hussain, die het gevaar lopen binnenkort te worden geëxecuteerd; overwegende dat zij samen met drie andere mannen zijn veroordeeld voor het doden van twee politieagenten tijdens de demonstraties tegen de regering in mei, waarbij de drie anderen levenslang hebben gekregen,

Daher appellieren wir an die zuständigen Behörden in den USA zu verfügen, dass das Verfahren gegen Troy Davis wieder aufgenommen wird und, falls er erneut schuldig gesprochen wird, sein Todesurteil in lebenslange Haft umzuwandeln.
Daarom roepen we de betrokken autoriteiten in de VS op om Troy Davis een nieuw proces te geven en, indien hij schuldig wordt bevonden, om de doodstraf om te zetten in een levenslange gevangenisstraf.