Vertaling van "tiefgreifende änderungen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Änderung der Zulassungen | Änderung der Zulassungsbedingungen | Änderungen der Genehmigungen | Änderungen der Genehmigungsbedingungen
wijziging van handelsvergunning

Änderungen in der Choreografie aufzeichnen | Änderungen in der Choreographie aufzeichnen
veranderingen in choreografieën noteren | veranderingen in choreografieën vastleggen

tiefgreifendes und umfassendes Freihandelsabkommen | vertieftes und umfassendes Freihandelsabkommen
diepe en brede vrijhandelsovereenkomst | DCFTA [Abbr.]

tiefgreifende und anhaltende Stoerungen
fundamentele en duurzame moeilijkheden

Änderungen in der Logistik analysieren
logistieke veranderingen analyseren

unerwünschte Änderungen des Sounddesigns verhindern
ongewenste veranderingen aan geluidsontwerpen voorkomen | ongewenste veranderingen aan sounddesigns voorkomen

Änderungen des Namens, der Vornamen und des Adelstitels
wijziging van naam, voornamen en adellijke titel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Viele dieser Herausforderungen und Hindernisse bestehen weiterhin, aber die Krise hat als Katalysator für tiefgreifende Änderungen und Umstrukturierungen gewirkt.
Deze blijven grotendeels bestaan, maar de crisis was ook een katalysator voor diepgaande veranderingen en herstructureringen.

Auch bei den Handelsinfrastrukturen vollziehen sich tiefgreifende Änderungen.
Ook de handelsinfrastructuren zijn aan ingrijpende veranderingen onderhevig.

Gleichwohl verweist der Berichterstatter darauf, dass die Umsetzung zahlreicher Aspekte dieser Zugeständnisse (insbesondere bezüglich der Niederlassung ausländischer Marktteilnehmer) durch die russische Regierung tiefgreifende Änderungen der russischen Gesetze erfordern wird, vor allem beim Handels- und Wettbewerbsrecht sowie bei den Zollbestimmungen.
De rapporteur wijst er echter op dat de uitvoering door de Russische regering van vele aspecten van deze concessies, met name in verband met de vestiging van buitenlandse bedrijven (vorm van dienstverlening 3) ingrijpende aanpassingen van het Russische recht vergt, vooral op het gebied van het handels- en mededingingsrecht en douaneverordeningen en -besluiten.

Der Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung war Ursprünglich nur eine Gegenmaßnahme gegen die negativen Auswirkungen der Globalisierung auf die verwundbarsten und am wenigsten qualifizierten Arbeitnehmer in bestimmten Wirtschaftszweigen, die ihre Arbeitsplätze aufgrund tiefgreifender Änderungen des weltweiten Wirtschaftsverkehrs, die ernste Störungen der Wirtschaft verursachen, verlieren.
Oorspronkelijk had het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering alleen als doel het opvangen van de negatieve effecten van de globalisering voor de zwakste en laagst geschoolde werknemers van bepaalde sectoren die hun baan hadden verloren als gevolg van ingrijpende veranderingen in de wereldhandelssituatie, die op hun beurt hebben geleid tot een ernstige verstoring van de economie.

(1) Der Bereich des auswärtigen Handelns der Union hat ebenfalls tiefgreifende Änderungen erfahren, insbesondere in institutioneller Hinsicht.
(1) Op het gebied van de buitenlandse betrekkingen zijn er ook diepgaande wijzingen, met name op institutioneel vlak.

Die Bemühungen der Wallonischen Regierung zur Konzentrierung der Lärmbelastungen durch den Flugzeugverkehr haben zur Verabschiedung eines Lärmbelastungsplans und eines langfristigen Entwicklungsplans am 27. Mai 2004 geführt, und tiefgreifende Änderungen in Sachen Bodennutzung mit sich gebracht.
De wil van de Waalse Regering om de geluidshinder van de vluchten te concentreren, die haar ertoe leidde om op 27 mei 2004 een plan m.b.t. de blootstelling aan de geluidshinder en een ontwikkelingsplan op lange termijn goed te keuren, heeft ingrijpende gevolgen inzake bodemgebruik.

1. Der Bereich der Außenbeziehungen hat ebenfalls tiefgreifende Änderungen erfahren, stärker allerdings in institutioneller Hinsicht als hinsichtlich der Beschlussverfahren.
(1) Op het gebied van de buitenlandse betrekkingen bevat de Grondwet diepgaande wijzingen, zij het veeleer op institutioneel vlak dan wat de besluitvormingsprocedures betreft.

Im Anschluss an tiefgreifende Änderungen im Telekommunikationsmarkt, der 1998 dem Wettbewerb geöffnet wurde, war der Gesetzgeber der Auffassung, die Struktur des BIPF werde der effizienten Aufgabenerfüllung nicht mehr gerecht.
Ten gevolge van grondige wijzigingen in de telecommunicatiemarkt, in 1998 voor de concurrentie werd opengesteld, achtte de wetgever de structuur van het B.I. P.T. niet langer aangepast om zijn taken efficiënt te vervullen.

Tiefgreifende Änderungen können jedoch nur erzielt werden, wenn neue Mittel zur Identifikation von Personen ohne Papiere verfügbar sind. Das VIS könnte unter anderem mithilfe biometrischer Identifikatoren und durch Erschließung eingescannter Reisedokumente unterstützend eingesetzt werden. Voraussetzung ist allerdings, dass die betreffenden Personen schon einmal ein Visum beantragt haben und ihre Daten von der konsularischen Dienststelle in das System eingegeben worden sind.
Het VIS zou kunnen helpen bij de identificatie van personen zonder papieren, onder meer aan de hand van biometrische kenmerken en door het opzoeken van gescande reisdocumenten, op voorwaarde dat de betrokken personen ooit een visum hebben aangevraagd en dat hun gegevens zo door het consulaat in het systeem zijn ingebracht.

17. ist der Meinung, dass die HIPC-Initiative unter Berücksichtigung der jüngsten Ereignisse zusätzliche Unterstützung beim „Abschlusspunkt“ bereitstellen sollte, falls aufgrund außergewöhnlicher äußerer Umstände in der Wirtschaftsstruktur eines Landes tiefgreifende Änderungen eingetreten sind;
17. is van mening dat het HIPC-initiatief, gezien de jongste gebeurtenissen, dient te voorzien in aanvullende steun bij de uitvoering daarvan, althans indien er sprake is van fundamentele veranderingen in de economische situatie van een land als gevolg van buitengewone externe omstandigheden;