Vertaling van "tieferen wurzeln " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

bei tieferen Bildungstemperaturen wird das Zwischenstufengefuege nadelig
bij lagere omzettingstemperaturen wordt het bainiet naaldvormig

Bodenwellen im tieferen Frequenzbereich
laagfrequente grondgolven

Wurzeln mit Erdballen
kluitplanten | met een aardkluit gerooide planten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wir dürfen uns nicht nur auf die Steuerung der Migration innerhalb unseres Gebiets beschränken; wir müssen uns auch mit den tieferen Wurzeln der Migrationsbewegung befassen, die zu einem Großteil immer noch aus verzweifelten Menschen besteht, die vor Verfolgung, Armut oder Krieg fliehen und keine Wahl haben, ihr Vaterland zu verlassen oder dort zu bleiben.
We kunnen ons niet beperken tot het beheren van de immigratie binnen ons eigen grondgebied; we moeten de onderliggende oorzaken aanpakken van de immigratie, die zelfs nu nog voor het overgrote deel bestaat uit wanhopige mensen die op de vlucht zijn voor vervolging, armoede of oorlog, die niet kunnen kiezen of ze hun land wel willen verlaten.

Daher ist klar, dass die tieferen Wurzeln der Migration nicht mit einem bloßen Sicherheitskonzept, mit den Mittelmeerpatrouillen angegangen werden können, die allerdings ein wesentliches Instrument für den Schutz des Gebiets um die Kanarischen Inseln waren und auch bleiben werden.
Het is dus duidelijk dat de onderliggende oorzaken van immigratie niet kunnen worden bestreden met een aanpak die uitsluitend is gebaseerd op veiligheid, hoewel patrouilles op de Middellandse Zee essentieel zijn geweest en zullen blijven om het gebied rond de Canarische Eilanden te beschermen.

Außerdem muss, wie viele Kollegen hier zu bedenken gaben, die illegale Einwanderung bekämpft werden, indem in den Herkunftsländern Bedingungen für die Beseitigung der Ursachen für die tiefe Verzweiflung dieser flüchtigen Menschen geschaffen werden – der tieferen Wurzeln, von denen Kommissar Frattini sprach.
Tegelijkertijd moeten we, zoals veel van mijn collega’s al hebben gezegd, illegale immigratie bestrijden door in de landen van herkomst omstandigheden te scheppen die de oorzaken van de diepe wanhoop waarvoor deze mensen op de vlucht slaan verlichten: de onderliggende oorzaken waarover de heer Frattini het had.

8. verurteilt erneut alle terroristischen Handlungen; bringt seine Überzeugung zum Ausdruck, dass die tieferen Wurzeln des Terrorismus in der sozioökonomischen Situation des Nordkaukasus liegen;
8. zegt nogmaals alle terreurdaden te veroordelen; is van mening dat het terrorisme diepe wortels heeft in de sociaal-economische situatie van de noordelijke Kaukasus;

Hier beschäftigt man sich also mit den tieferen Wurzeln der gesundheitlichen Störungen.
Het gaat dus om het aanpakken van de oorzaken van een slechte gezondheid.