Vertaling van "tibeter wollen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nehmen wollen
zich op de voorrang van een eerdere aanvrage beroepen

Tibet-Koenigshuhn
Tibetaans sneeuwhoen

Kragenbaer | Tibet Braunbaer
Tibetaanse bruine beer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Tibeter wollen immer noch einen Grad an kultureller und politischer Autonomie, der weit über den Grad hinausgeht, den China zu gewähren bereit ist.
Liefde is niet te koop. Tibetanen willen nog steeds een mate van culturele en politieke autonomie die veel verder gaat dan China bereid is om toe te staan.

– (PT) Herr Präsident! Ich denke, es ist schlimm genug, dass die Tibeter in ihrem Geburtsland nicht das Recht zur Selbstbestimmung haben, aber es gibt auch Kräfte, die ihnen außerhalb ihres Landes ihre grundlegendsten demokratischen Rechte verweigern wollen, nachdem sich viele von ihnen schweren Herzens für das Exil entschieden haben oder es ihnen aufgezwungen wurde.
– (PT) Mijnheer de Voorzitter, mijns inziens is het al erg genoeg dat de Tibetanen in hun geboorteland niet het recht op zelfbeschikking hebben, maar afgezien daarvan staan zij ook nog onder druk omdat hun de meest fundamentele democratische rechten ook buiten hun land worden ontkend, daar vele Tibetanen de pijnlijke keuze maken om in ballingschap te gaan of daartoe worden gedwongen.

Die Notwendigkeit, auch Chinesisch zu verstehen, ist für diejenigen nachzuvollziehen, die außerhalb von Tibet nach Arbeit suchen wollen, aber eine angemessene und adäquate Lösung scheint die Einführung des Chinesischen als Unterrichtsfach zu sein, und nicht die Ersetzung von Tibetisch als Unterrichtssprache durch Chinesisch.
Het is begrijpelijk dat de kennis van de Chinese taal noodzakelijk is voor diegenen die buiten Tibet werk willen zoeken, en de invoering van het Chinees als vak lijkt hiervoor een gepaste en adequate oplossing. Het vervangen van het Tibetaans door het Chinees als onderwijstaal is dat niet.

Immer mehr Tibeter wollen das Land verlassen, weil sie sich zunehmend bedroht fühlen.
De Tibetanen voelen zich steeds onzekerder en willen daarom hun land verlaten.

Wir wollen den Chinesen helfen, Tibet mit seinem einzigartigen kulturellen, religiösen und sprachlichen Erbe zu bewahren.
Wij willen de Chinezen helpen Tibet te behouden, aangezien het een uniek cultureel, religieus en taalkundig erfgoed bezit.