Vertaling van "themenbereich bezieht sich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

vorrangiger Themenbereich
prioritair thematisch onderzoeksgebied

Vorsorge treffen,dass die Abgabenbefreiung sich nicht nur auf Zoelle bezieht
vaststellen,dat de vrijstelling niet alleen geldt voor de douanerechten

Der Teil des Protokolls, der sich auf (die) Punkt(e) ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten
De informatie betreffende de punten ... van de lijst staat in addendum 1 bij deze notulen.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der erste Themenbereich bezieht sich auf Vereinfachung und gemeinsame Kontrollgrundsätze (Maßnahmen 1-4).
Het eerste thema betreft de vereenvoudiging en gemeenschappelijke controlebeginselen (acties 1-4).

Der zweite Themenbereich bezieht sich auf Erklärungen zur Mittelverwaltung und die Zuverlässigkeit der Rechnungsprüfung (Maßnahmen 5 bis 8).
Het tweede thema heeft betrekking op beheersverklaringen en controlezekerheid (acties 5-8).

Der dritte Themenbereich bezieht sich auf die Erhöhung des Kontrollniveaus, das erreicht werden kann, ohne den Umfang der zugewiesenen Ressourcen zu erhöhen (Maßnahmen 9 bis 11).
Het derde thema gaat erom het controleniveau dat kan worden bereikt zo hoog mogelijk te maken, zonder de hoeveelheid middelen die beschikbaar worden gesteld te verhogen (acties 9-11).

[14] Diese Zahl bezieht sich auf die Forschung, die unter dem Themenbereich „Gesundheit“ des Programms „Zusammenarbeit“ des RP 7 (2007-2013) finanziert wurde.
[14] Dit aantal betreft onderzoeksprojecten die zijn gefinancierd in het kader van het thema Gezondheid uit het samenwerkingsprogramma van KP7 (2007-2013).

In seinem Bericht über Kroatien hat Herr Swoboda meines Erachtens die wichtigsten Themenbereiche angesprochen, die für Kroatien auf dem Weg in die Europäische Union noch Herausforderungen darstellen, wobei er sich vor allem auf die politische Situation bezieht.
Wat Kroatië betreft, vind ik dat het verslag-Swoboda de belangrijkste punten bespreekt waarop Kroatië uitdagingen te wachten staan op weg naar de Europese Unie, waarbij het zich met name richt op het politieke gebied.

Auf dieser Ministertagung soll der Entwurf eines Aktionsplans angenommen werden, der sich auf die drei Themenbereiche legale Migration, illegale Migration und Entwicklung bezieht.
Tijdens deze ministeriële bijeenkomst zou goedkeuring moeten worden gehecht aan een conceptactieplan met betrekking tot de drie geïdentificeerde clusters: legale migratie, illegale migratie en ontwikkeling.