Vertaling van "thema sehr gründlich " (Duits → Nederlands) :

In der Arbeitsgruppe diskutieren wir dieses Thema sehr gründlich.
In de werkgroep zijn we deze kwestie nu uitvoerig aan het bespreken.

Wir müssen uns mit diesem Thema sehr gründlich und mit einem hohen Maß an Sensibilität auseinander setzen.
Wij moeten dit vraagstuk met heel veel aandacht en gevoeligheid benaderen.

– Frau Präsidentin! Ich möchte dem Berichterstatter Carl Schlyter und den Schattenberichterstattern für ihre sehr gründliche und professionelle Arbeit in Bezug auf dieses Thema danken.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik zou de rapporteur Carl Schlyter en de schaduwrapporteurs willen feliciteren met het zeer degelijke en professionele werk dat zij in verband met dit dossier hebben verricht.

Die Überprüfung der EU-Energiestrategie wird dafür sorgen, dass das Thema sehr gründlich diskutiert wird und die richtigen Entscheidungen getroffen werden.
De strategic EU energy review zal een solide basis voor een zakelijke discussie bieden en het nemen van de juiste beslissingen vergemakkelijken.

Darüber hinaus ist jedoch auch eine sehr gute Zusammenarbeit zwischen den Regierungsbehörden sowie den Sozialpartnern und den Nichtregierungsorganisationen, insbesondere den Frauenorganisationen, erforderlich, und Aufgabe der Kommission ist es, die Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes zu überwachen und sich mit diesem Thema gründlicher, das heißt mit besseren Analysemethoden zu beschäftigen.
Ook is er een heel goede samenwerking nodig van de regeringsinstanties met de sociale partners, de niet-gouvernementele organisaties, en met name de niet-gouvernementele vrouwenorganisaties. De Commissie moet van haar kant toezien op de toepassing van het acquis communautair en haar aanpak van het vraagstuk meer diepgang geven door kwalitatief betere analysegegevens te gebruiken.