Vertaling van "thema anregen auch " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Fantasie von Darstellern/Darstellerinnen anregen | die Phantasie von Darstellern/Darstellerinnen anregen
verbeelding van artiesten stimuleren

anlaufen | anregen | ansprechen | starten
aanspreken | beginnen aan te spreken

Kreativität anregen | Kreativität erhöhen
creativiteit stimuleren | creativiteit verhogen

Tänzer zur Verbesserung anregen
deelnemers aan danslessen tonen hoe ze beter kunnen worden | deelnemers aan danslessen aanmoedigen om beter te worden | deelnemers aan danslessen inspireren om beter te worden

Änderungen anregen
revisies suggereren | aanpassingen suggereren | wijzigingen suggereren

Thema
onderwerp

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Europäische Gemeinschaft sollte eine weitere Debatte und ein weiteres Nachdenken über dieses Thema anregen, auch innerhalb der zuständigen internationalen Organisationen wie WTO und ILO.
De Europese Gemeenschap dient verdere discussie en gedachtewisseling over dit thema te stimuleren, ook binnen relevante internationale organisaties als WTO, IAO en Wereldbank.

Im Zusammenhang mit einer zunehmenden Dezentralisierung zahlreicher Bildungssysteme wird die Kommission die Diskussion zu diesem Thema sowohl auf nationaler Ebene als auch im europäischen Rahmen anregen [52].
Tegen de achtergrond van een groeiende decentralisatie van tal van onderwijsstelsels zal de Commissie de bespreking van dat onderwerp zowel op nationaal niveau als in een Europees kader [52] stimuleren.

Die Kommission wird zu diesem Thema eine Diskussion anregen, die in eine Empfehlung münden soll.
De Commissie zal het debat hierover bevorderen met het oog op een aanbeveling.

Kann die Kommission eine Studie über die Ergebnisse von Projekten anregen, die von Entwicklungsorganisationen und Sportorganisationen zum Thema Entwicklung und Sport durchgeführt wurden, sowie über das Potential der Politik auf diesem Gebiet und die mögliche Rolle für die EU und/oder der Mitgliedstaaten und/oder von NGO zu Entwicklung und Sport?
Is zij bereid de aanzet te geven voor een onderzoek naar de resultaten van projecten die door ontwikkelings- en sportorganisaties zijn gerealiseerd op het gebied van ontwikkeling en sport, naar de beleidsmogelijkheden op dit gebied en de mogelijke rol van de EU en/of de lidstaten en/of NGO's bij ontwikkeling en sport?

Zieht der Rat die Förderung von auf dem Sport basierenden Entwicklungsprogrammen und -projekten in Betracht? Kann der Rat eine Studie über die Ergebnisse von Projekten anregen, die von Entwicklungsorganisationen und Sportorganisationen zum Thema Entwicklung und Sport durchgeführt wurden, sowie über das Potential der Politik auf diesem Gebiet und die mögliche Rolle für die EU und/oder der Mitgliedstaaten und/oder von NGO zu Entwicklung und Sport?
Is hij bereid de aanzet te geven voor een onderzoek naar de resultaten van projecten die door ontwikkelings- en sportorganisaties zijn gerealiseerd op het gebied van ontwikkeling en sport, naar de beleidsmogelijkheden op dit gebied en de mogelijke rol van de EU en/of de lidstaten en/of NGO's bij ontwikkeling en sport?

Die Europäische Kommission veröffentlicht heute ein Papier, das auf internationaler Ebene zu einer Diskussion über das immer wichtiger werdende Thema "ausländische Direktinvestitionen" anregen soll.
De Europese Commissie brengt vandaag een rapport uit met als doel op internationaal niveau een debat op gang te brengen over een onderwerp waarvan het belang gestaag toeneemt, te weten de buitenlandse directe investeringen.