Vertaling van "thema angeht nämlich " (Duits → Nederlands) :

In diesem Zusammenhang will ich mich nicht beschweren, sondern ich kann vielmehr froh darüber sein, dass Europa mehr Fortschritte macht als jeder unserer Staaten und ein äußerst schwieriges Thema angeht, nämlich die Bekämpfung der stereotypen Begründungen in Sachen Prämienberechnung und Versicherungsarten.
Zo bezien ben ik niet van zins om te gaan klagen, maar veeleer om me te verheugen dat Europa het beter doet dan elk van onze lidstaten en dat het poogt een buitengewoon moeilijk onderwerp aan te vatten, te weten de strijd tegen de stereotypen die gebruikt worden in de criteria voor de berekening van premies of de verschillende soorten verzekeringen.

– (NL) Herr Präsident! Heute erörtern wir ein wichtiges Thema, das uns alle angeht, nämlich die Verhandlungen mit der Türkei und die europäische Perspektive der Türkei.
- Voorzitter, het is vandaag een belangrijke discussie over een zaak die ons allen aangaat: onderhandelingen met Turkije, de toekomst van Turkije in relatie tot de Europese Unie.