Traduction de «text weiter verbessert » (Allemand → Néerlandais) :

Der Berichterstatter möchte betonen, dass der Vorschlag, abgesehen von der darin enthaltenen Rechtsgrundlage, in der vorliegenden Version bereits ziemlich gut ist, und dass der Rat den Text noch weiter verbessert hat.
De rapporteur wil benadrukken dat het voorstel, met uitzondering van de voorgestelde rechtsgrondslag, in zijn huidige vorm vrij goed is, en dat de Raad de tekst verder heeft verbeterd.

Um es deutlich zu sagen: Dieser Text muss noch weiter verbessert werden, und wir werden dies in den kommenden Wochen gemeinsam mit dem Rat und der Kommission machen müssen.
Laten we duidelijk zijn: deze tekst moet nog worden verbeterd en dat moeten we de komende weken doen, met de Raad en de Commissie.

Wir haben gemeinsam mit den französischen und belgischen Sozialdemokraten Änderungsanträge eingereicht und wir werden jeden unterstützen, der den Text weiter verbessert.
Samen met de Franse en Belgische socialisten hebben wij amendementen ingediend en zullen wij steun geven aan de amendementen waarmee de tekst verder verbeterd wordt.

Gleichwohl ist er der Auffassung, dass der Text in folgenden Punkten weiter verbessert werden sollte:
De rapporteur is echter van mening dat de tekst op onderstaande punten verbetering behoeft:

Der Text könnte sicherlich noch weiter verbessert werden.
De tekst is stellig voor verdere verbetering vatbaar.

Im Herbst 2000 wurde eine verbesserte Version in allen EU-Sprachen freigegeben, die eine detailliertere Beschreibung enthält, Zugang zum Text der Entscheidung sowie zu der Informationsbroschüre und dem Merkblatt in den elf Sprachen bietet und Links zu den NKS sowie weitere nützliche Verweise enthält.
In het najaar van 2000 werd in alle EU-talen een verbeterde versie beschikbaar, met een meer gedetailleerde beschrijving, toegang tot de tekst van de beschikking, het boekje en de folder in de elf talen, links naar de NCP's en andere nuttige links.