Traduction de «territoriale enklaven » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

territoriale Enklaven
territoriale enclaves

exterritoriale Enklaven
extraterritoriale enclaves

Enklaven
enclaves

Hoheitsrecht [ Gebietshoheit | Staatsgebiet | territoriale Integrität | territoriale Souveränität | Territorialität ]
territoriaal recht [ nationaal territorium | territoriale onschendbaarheid | territoriale soevereiniteit | territorialiteit ]

intrakommunales territoriales Organ
binnengemeentelijk territoriaal orgaan

territoriale Gruppe
territoriale groep

territoriale Brigade
territoriale brigade

Europäische territoriale Zusammenarbeit [ grenzübergreifende Zusammenarbeit | Interreg | transnationale Zusammenarbeit ]
Europese territoriale samenwerking [ Europese grensoverschrijdende samenwerking | Europese interregionale samenwerking | Europese transnationale samenwerking | Interreg ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

32. Weiterhin wäre es zweckmäßig, über die Abschaffung der Gebietseinteilung im Rahmen des Ziels 2, für die die Zustimmungsphase besonders lang ist, nachzudenken und sie durch transversale Aktionen (Beschäftigung, soziale Ausgrenzung, Informationsgesellschaft, usw.) und territoriale Maßnahmen (Problemviertel in Städten, Insel- oder Bergregionen, entvölkerte Gebiete oder Enklaven, Grenzregionen, usw.) zu ersetzen, dazu neue Kriterien für die Zuteilung von Mitteln festzulegen und die Kontrolle der Bewertung durch Leistungsindikatoren, die den Schwerpunkt eher auf Ergebnisse als auf Verfahren legen, zu verstärken.
32. Bovendien zou het aangewezen zijn na te denken over de afschaffing van de indeling in zones voor Doelstelling 2, waarbij de goedkeuring bijzonder lang duurt, en deze te vervangen door transversale acties (werkgelegenheid, sociale uitsluiting, informatiemaatschappij, enz.) en territoriale acties (probleemwijken in stadsgebieden, eiland- of berggebieden, ontvolkte of ingesloten gebieden, grensgebieden, enz.) en hierbij nieuwe toewijzingscriteria vast te stellen en de beoordeling beter te controleren aan de hand van prestatie-indicatoren die de nadruk meer moeten leggen op resultaten dan op procedures.

2. Ein gebietsansässiger Haushalt hat den Schwerpunkt seines wirtschaftlichen Interesses im Wirtschaftsgebiet des Mitgliedstaates, zu dem territoriale oder exterritoriale Enklaven gehören können (Definition nach dem ESVG Ziffer 2.04 bis 2.07).
2. Een ingezeten huishouden heeft zijn economisch belangencentrum in het economisch gebied van de lidstaat, die territoriale en extraterritoriale enclaves (zoals gedefinieerd in ESR 2.04 tot en met 2.07) kan, maar niet behoeft te omvatten.

2. Das Wirtschaftsgebiet entspricht dem im ESVG 2.05 definierten Gebiet, abgesehen davon, daß innerhalb der Grenzen des betreffenden Landes liegende exterritoriale Enklaven eingeschlossen, in der übrigen Welt liegende territoriale Exklaven hingegen ausgeschlossen sind".
2. Voor het economisch gebied geldt de definitie van ESR 2.05, behalve dat de binnen de grenzen van het land gelegen extraterritoriale enclaves wel zijn inbegrepen en de in het buitenland gelegen territoriale enclaves niet".