Traduction de «teilung verantwortlichkeit zwischen bund » (Allemand → Néerlandais) :

- im Zuge der Reform des deutschen Föderalismus weitere Fortschritte bei der inner­staatlichen Umsetzung der Vorgaben des SWP angestrebt werden und ins­besondere die finanzielle Verantwortungs­teilung zwischen Bund und Ländern im Grund­gesetz festzu­schreiben.
- in het kader van de hervorming van het Duitse federalisme verdere vooruitgang bij de nationale omzetting van de beraamde tijd van het SGP wordt nagestreefd en vooral om de verdeling van de financiële verantwoordelijkheid tussen federale regering en de deelstaten in de grondwet te verankeren.

Darüber hinaus müssen auch Anstrengungen unternommen werden, um die mit der Teilung der Verantwortlichkeit zwischen Bund und Ländern und zwischen verschiedenen Verwaltungseinheiten zusammenhängende Komplexität des Verwaltungssystems zu verringern (etwa durch sogenannte ,One-Stop-Shops").
Er zullen tevens inspanningen moeten worden geleverd om de complexiteit te verminderen van het bestuurlijk systeem dat te maken heeft met verantwoordelijkheden tussen de federale overheid en de provincies en tussen verschillende bestuurlijke eenheden (zoals 'one-stop-shops').

45. Nach Auffassung der Kommission sollte künftig ein Finanzausgleich zwischen den Mitgliedstaaten mit Haushaltsmittel der Union geschaffen beruhend auf den bestehenden nationalen Finanzbeiträgen und einer finanziellen Unterstützung der Union Diese Teilung der finanziellen Lasten sollte künftig durch eine gemeinsame Verantwortlichkeit für die operativen Kräfte ergänzt werden.
45. De Commissie is van oordeel dat op termijn een mechanisme voor de verdeling van de financiële lasten over de lidstaten zou moeten worden ontwikkeld, waarvoor een beroep zou worden gedaan op de bestaande nationale middelen en steun uit de begroting van de Unie.