Traduction de «teilt offensichtlich nicht unsere » (Allemand → Néerlandais) :

Es kann nicht länger als zuverlässiger Partner betrachtet werden und teilt offensichtlich nicht unsere gemeinsamen Werte.
Het kan niet langer worden gezien als een betrouwbare partner en deelt duidelijk niet onze gemeenschappelijke waarden.

Ich glaube daher, dass unser Ziel, die Energieeffizienz zu fördern, reines Wunschdenken bleiben wird, wenn wir unsere guten Absichten und Erklärungen nicht mit ausreichenden finanziellen Mitteln für Forschung und Entwicklung unterstützen, was im Augenblick ganz offensichtlich nicht der Fall ist.
Daarom denk ik dat, indien we onze goede bedoelingen en verklaringen niet gepaard laten gaan met voldoende financiële middelen voor onderzoek en ontwikkeling - en daar lijkt het nu eerder op -, de beoogde verhoging van de energie-efficiënte slechts een onbereikbare droom blijft.

Teilt die Kommission die Auffassung, dass ICBAN ganz offensichtlich nicht dem Grundsatz der ausgewogenen Verteilung genügt?
Is de Commissie het ermee eens dat ICBAN hiermee niet op bevredigende wijze voldoet aan het beginsel van gelijke vertegenwoordiging?

Darüber hinaus teilte der Rat die Auffassung der Kommission, dass die strukturelle Verbesserung beim Haushaltssaldo für das Haushaltsjahr 2006/07 offensichtlich den vom Rat empfohlenen Zielwert von 0,5 % des BIP eindeutig nicht erreicht.
Ook deelt de Raad het standpunt van de Commissie dat de structurele verbetering van het begrotingssaldo in 2006-2007 duidelijk beneden het door de Raad aanbevolen streefcijfer van 0,5% van het BBP blijft.

13. unterstützt nachdrücklich den Dialog mit nichtstaatlichen Organisationen, teilt jedoch nicht deren offensichtliche Genugtuung über das Scheitern der Gespräche in Cancún;
13. steunt ten zeerste de dialoog met de niet-gouvernementele organisaties, maar kan hun duidelijke genoegen over het mislukken van de besprekingen in Cancun niet delen;

"Wer heute eine Renationalisierung der Regionalpolitik und der Kohäsionspolitik verlangt, teilt nicht unsere Vorstellung von Europa.
"Wie vandaag de dag voorstelt het regionaal en cohesiebeleid weer te nationaliseren, houdt er een andere visie op Europa op na dan wij.

(11) Das Vereinigte Königreich äußerte sich zu dem Vorhaben und teilte die Auffassung, die die Kommission in der Eröffnungsentscheidung vertrat, dass nämlich ein Vorhaben dieser Art offensichtlich nicht als FuE im Sinne des FuE-Gemeinschaftsrahmens eingestuft werden kann.
(11) Het Verenigd Koninkrijk maakte opmerkingen over het project en sloot zich aan bij de opvatting die de Commissie te kennen gaf in haar besluit tot inleiding van de procedure, namelijk dat een dergelijk project zo te zien niet als O O in de zin van de O O-kaderregeling kan worden aangemerkt.