Traduction de «teils schulden des ilva-konzerns » (Allemand → Néerlandais) :

Die Kommission hat daher beschlossen, das am 8. Juli 1992 nach Artikel 6 Absatz 4 der Entscheidung Nr. 3855/91/EGKS eingeleitete Verfahren auf die Beihilfen zu erweitern, die sich aus der Ablösung des größten Teils der Schulden des Ilva-Konzerns im Rahmen eines Umstrukturierungsplans für die staatliche italienische Stahlindustrie ergeben, sowie auf die Ilva gewährten Kreditfazilitäten.
- Dientengevolge heeft de Commissie besloten de op 8 juli 1992 ingeleide procedure conform artikel 6.4 van Beschikking 3855/91/EGKS uit te breiden tot de steun welke voortvloeit uit de kwijtschelding van het merendeel van de schuldenlast van de ILVA-groep in het kader van een herstructureringsplan van de Italiaanse openbare ijzer- en staalindustrie en tot de kredietfaciliteit welke aan ILVA is toegestaan.

Allem Anschein nach sind zugunsten des Ilva-Konzerns folgende staatliche Maßnahmen geplant bzw. bereits durchgeführt worden: - Nichteinschreiten des italienischen Staates, dem einzigen Aktionär, der es trotz der ernsten Finanzlage zuließ, daß sich der Ilva-Konzern durch die Bankbürgschaft noch weiter verschuldete; - Plan zur Ablösung des größten Teils der Verbindlichkeiten des neuen öffentlichen Unternehmens Nuova Siderurgica, das die Nachfolge von Ilva antreten soll, dessen Schulden so von 4,275 Mrd. ECU auf 488 Mio. ECU reduziert würden.
Naar het schijnt zullen ten behoeve van de ILVA-groep de volgende overheidsinterventies worden gedaan of zijn deze reeds gedaan : - een passieve instelling van haar enige aandeelhouder, de Staat, die haar heeft toegestaan haar schuldenlast te vergroten ondanks haar ernstige financiële situatie dank zij de garantie die aan de ILVA-groep is verleend, - het plan tot afschrijving van de meerderheid van de schuldenlast van de nieuwe overheidsonderneming, Nuova Siderurgica die ILVA zou opvolgen en waarvan de schuldenlast zou worden verminderd van 4.275 miljoen ecu tot 488 miljoen ecu.

Würdigung - Die Kommission stellt fest, daß die Beihilfen, mit denen der größte Teil der Schulden des staatlichen Stahlindustrie getilgt werden sollen, zur finanziellen Sanierung des Unternehmens Ilva bestimmt sind.
De beoordeling - De Commissie constateert dat de steun waardoor de ijzer- en staalindustrie van het merendeel van haar schuldenlast wordt bevrijd steun is die bestemd is voor de financiële sanering van ILVA.