Vertaling van "teil umgesetzt denn " (Duits → Nederlands) :

Außerdem wurde diese Empfehlung von MT und NL nur zum Teil umgesetzt, denn es wurden keinerlei spezifische Bestimmungen zu Interessenkonflikten aufgenommen (MT) bzw. der Geltungsbereich wurde auf Mitglieder der Unternehmensleitung beschränkt, unter Anführung einer erschöpfenden Liste möglicher Interessenkonflikte (NL).
MT en NL hebben de aanbeveling slechts gedeeltelijk ten uitvoer gelegd, omdat in geen enkele specifieke bepaling betreffende belangenconflicten werd voorzien (MT) of omdat het toepassingsgebied tot bestuurders werd beperkt met een limitatieve lijst van mogelijke belangenconflicten (NL).

– (PT) Ich habe für dieses Dokument gestimmt, denn ich teile die Ansicht, dass das System der Überwachung und Kontrolle, das vom Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik angenommen wurde, in EU-Recht umgesetzt werden muss.
– (PT) Ik heb voor dit document gestemd omdat ik de visie deel dat de controle- en handhavingsregeling die in het kader van het verdrag inzake toekomstige multilaterale samenwerking op visserijgebied in het noordoostelijke deel van de Atlantische Oceaan is aangenomen, in EU-wetgeving moet worden omgezet.

Ich glaube, dass auch dieser Teil der Richtlinie ein großer Erfolg ist, denn zum ersten Mal wurden Nachhaltigkeitskriterien definiert – und zwar in einer Form, die auch umgesetzt wird.
Mijns inziens is zelfs dit onderdeel van de richtlijn een enorm succes omdat dit de allereerste keer is dat duurzaamheidscriteria worden vastgesteld in een vorm die ten uitvoer zal worden gebracht.

Die Kommission befürwortet einen sektoralen Ansatz: Dies ist ein Grund zur Befriedigung für uns, denn ein Teil der Industriepolitik muss unter Berücksichtigung der Besonderheiten jedes Sektors umgesetzt werden.
De Commissie houdt vast aan een sectoriële aanpak, en wij vinden dat een goede zaak, omdat er bij het industriebeleid ook rekening moet worden gehouden met de specifieke behoeften van de verschillende sectoren.