Traduction de «technologischen wirtschaftlichen umfeld eingetreten » (Allemand → Néerlandais) :

29. stellt mit Bedauern fest, dass das MwSt-Erhebungsmodell seit seiner Einführung unverändert geblieben ist; hält es angesichts der zahlreichen Veränderungen, die im technologischen und wirtschaftlichen Umfeld eingetreten sind, für überholt;
29. betreurt dat het btw-inningsmodel, sinds de invoering ervan, ongewijzigd is gebleven; is van mening dat dit model verouderd is, gezien de talrijke veranderingen die zich op technologisch en economisch gebied hebben voorgedaan;

7. fordert die regelmäßige Überprüfung, Bewertung und Anpassung vorhandener Strategien, falls dies erforderlich ist, um sicherzustellen, dass diese die Bedürfnisse der Zukunft und eines sich schnell verändernden technologischen und wirtschaftlichen Umfelds erfüllen;
7. vraagt dat het bestaande beleid regelmatig wordt geëvalueerd, herzien en, indien nodig, aangepast om ervoor te zorgen dat het aan de eisen van het toekomstige en snel veranderende technologisch en economisch klimaat voldoet;

Ausfuhrkontrollen in einem sich wandelnden sicherheitspolitischen, technologischen und wirtschaftlichen Umfeld: die Notwendigkeit einer Überprüfung der Ausfuhrkontrollpolitik
Uitvoercontroles in een veranderende veiligheids-, technologische en economische omgeving: de noodzaak van een herziening van het uitvoercontrolebeleid

Aufgrund der rasanten Entwicklung der Verbrauchermärkte müssen die Durchsetzungsbehörden in der Lage sein, die wirtschaftlichen und technologischen Herausforderungen zu meistern, um in einem grenzübergreifenden Umfeld, wie es der Binnenmarkt ist, wirksam handeln zu können.
De consumentenmarkten ontwikkelen zich snel en handhavingsinstanties moeten in staat zijn nieuwe problemen ten gevolge van economische en technologische veranderingen optimaal aan te pakken, willen zij in een grensoverschrijdend milieu zoals de interne markt doelmatig kunnen werken.

Daher ist es die Pflicht der politischen Entscheidungsträger Europas, Urheberrechte zu schützen, und dies insbesondere in einem sich wandelnden wirtschaftlichen und technologischen Umfeld.
De Europese beleidsmakers zijn dan ook verantwoordelijk voor de bescherming van auteursrechten, met name in een economisch en technologisch klimaat dat in beweging is.

8. weist darauf hin, dass eine dauerhaftere Steigerung des wirtschaftlichen Wachstumspotenzials in der Europäischen Union unter dem Dach der Strategie von Lissabon die kontinuierliche Durchführung ausbalancierter Reformen erfordert, einschließlich von Maßnahmen zur Stärkung der Innovation, des technologischen Fortschritts und des Aufbaus von Humankapital, zur Beseitigung der verbleibenden Schranken, die die Funktionsfähigkeit des Binnenmarktes behindern, und zur Schaffung eines für die Unternehmenstätigkeit in den Mitgliedstaaten förderlicheren Umfelds;
8. wijst erop dat een duurzamere toename van het economisch groeipotentieel van de Europese Unie onder de paraplu van de strategie van Lissabon behoefte heeft aan gestage tenuitvoerlegging van evenwichtige hervormingen, met inbegrip van maatregelen ter bevordering van innovatie, technologische ontwikkeling en de accumulatie van menselijk kapitaal – die de bestaande belemmeringen voor de goede werking van de interne markt wegnemen en een beter ondernemingsklimaat in de lidstaten scheppen;

Der Bereich der gemeinwirtschaftlichen Dienste darf nicht festgeschrieben werden, sondern muss den raschen Entwicklungen in unserem wirtschaftlichen, wissenschaftlichen und technologischen Umfeld Rechnung tragen.
- de reikwijdte van de diensten van algemeen economisch belang moet niet onwrikbaar vastliggen maar rekening houden met de snelle ontwikkelingen die ons economisch, wetenschappelijk en technologisch klimaat doormaakt;