Traduction de «technik angepasst werden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

angepasste Technik | angepasste Technologie
aangepaste technologie | geeigende technologie | geschikte technologie | AT [Abbr.]

die Massnahmen werden den Vorschriften dieses Vertrags angepasst
de maatregelen worden aangepast aan de in dit Verdrag vastgestelde regels

Angepasste Technik (Technologietransfer)
geschikte technologie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im Fall von offensichtlichen Verbesserungen bei der genannten Technik des Klonens könnten die Verbote daher geprüft und/oder angepasst werden.
De verboden kunnen derhalve herzien en/of bijgesteld worden in geval van duidelijke verbeteringen in die kloontechniek.

Der Regulierungsprozess muss den gesammelten Erfahrungen und dem neuen Stand der Technik angepasst werden.
Het regelgevingsproces moet worden aangepast om rekening te houden met de opgedane ervaringskennis en nieuwe technologische knowhow.

Massnahme 7. 5: Entwicklung der erforderlichen methodologischen Mittel zur Förderung der Benutzung der Informations- und Kommunikationstechnologie durch die Wallonischen Betriebe und Bürger anhand eines innovativen on-line Multimedia-Führers für Methodologie und Technik, das je nach den Bedürfnissen der wallonischen K.M.B. und des Bildungssektors angepasst werden kann, unter Berücksichtigung der von diesen gezielten Endnutzer.
Actie 7. 5 : Ontwikkeling van de methodologische middelen ter versterking van het gebruik van de informatie- en communicatietechnologieën door Waalse ondernemingen en burgers d.m.v. een methodologische en technische innoverende on-line multimediagids die kan worden aangepast op de noden van de Waalse K.M.O'. s en van de opvoedingssector volgens de beoogde eindgebruikers;

10. bedauert, dass die Kommission in ihren Text nicht eine vorläufige Liste genau definierter Leistungsziele auf Schlüsselgebieten des Umweltschutzes aufnimmt; fordert die Kommission auf, in Vorschläge für neue Rechtsvorschriften und zur Änderung bestehender Rechtsvorschriften ambitionierte Leistungsziele aufzunehmen, die auf der besten verfügbaren Technologie beruhen und regelmäßig an den Stand der Technik angepasst werden müssen, um nachdrückliche Impulse für fortlaufende Innovation in der Wirtschaft zu geben;
10. betreurt dat de Mededeling helaas geen ontwerplijst van duidelijk gedefinieerde prestatiedoelstellingen op ecologische sleutelterreinen omvat; verzoekt de Commissie ambitieuze prestatiedoelstellingen op te nemen in voorstellen voor nieuwe wetgeving en voorstellen voor de herziening van bestaande wetgeving; is van mening dat de doelstellingen moeten uitgaan van de best beschikbare technologie en regelmatig aan de vooruitgang van de techniek moeten worden aangepast om daarmee een krachtige stimulans te geven voor voortdurende innovatie binnen de industrie;

Massnahme 7. 5: Entwicklung der erforderlichen methodologischen Mittel zur Förderung der Benutzung der Informations- und Kommunikationstechnologie durch die Wallonischen Betriebe und Bürger anhand eines innovativen on-line Multimedia-Führers für Methodologie und Technik, das je nach den Bedürfnissen der wallonischen K.M.B. und des Bildungssektors angepasst werden kann, unter Berücksichtigung der von diesen gezielten Endnutzer.
Actie 7. 5. Ontwikkeling van de methodologische werktuigen die nodig zijn voor de versteviging van de aanpassaing van informatie- en communicatietechnologieën door de Waalse ondernemingen en burgers door middel van een innoverend methodologisch en technisch multimediagids die on line beschikbaar is en die aanpasbaar is aan de behoeften van de Waalse K.M.O'. s en van de educatieve sector volgens de eindgebruikers die deze laatsten beogen.

Massnahme 7. 5: Entwicklung der erforderlichen methodologischen Mittel zur Förderung der Benutzung der Informations- und Kommunikationstechnologie durch die Wallonischen Betriebe und Bürger anhand eines innovativen on-line Multimedia-Führers für Methodologie und Technik, das je nach den Bedürfnissen der wallonischen K.M.B. und des Bildungssektors angepasst werden kann, unter Berücksichtigung der von diesen gezielten Endnutzer;
Actie 7. 5 : Ontwikkeling van de methodologische middelen ter versterking van het gebruik van de informatie- en communicatietechnologieën door Waalse ondernemingen en burgers d.m.v. een methodologische en technische innoverende on-line multimediagids die kan worden aangepast op de noden van de Waalse K.M.O'. s en van de opvoedingssector volgens de beoogde eindgebruikers;

Massnahme 7. 5: Entwicklung der erforderlichen methodologischen Mittel zur Förderung der Benutzung der Informations- und Kommunikationstechnologie durch die Wallonischen Betriebe und Bürger anhand eines innovativen on-line Multimedia-Führers für Methodologie und Technik, das je nach den Bedürfnissen der wallonischen KMB und des Bildungssektors angepasst werden kann, unter Berücksichtigung der von diesen gezielten Endbenutzer;
Actie 7,5 : Ontwikkeling van de methodologische middelen ter versterking van het gebruik van de informatie- en communicatietechnologieën door Waalse ondernemingen en burgers d.m.v. een methodologische en technische innoverende on-line multimediagids die kan worden aangepast op de noden van de Waalse K.M.O'. s en van de opvoedingssector volgens de beoogde eindgebruikers;

(5) Die Durchführungsmaßnahmen werden in Abständen von drei Jahren überprüft und nötigenfalls dem Stand der Technik angepasst.
5. De uitvoeringsmaatregelen worden elke drie jaar herzien en, zo nodig, aan de vooruitgang op technisch vlak aangepast.

- Das Know-how beider Muttergesellschaften (nicht allein das Know-how einer von beiden) sowie eigene Anstrengungen zur Forschung und Entwicklung von Odin werden nicht nur zur erfolgreichen Entwicklung des neuen Erzeugnisses, sondern auch der Maschinen und der damit verbundenen Technik erforderlich sein; es ist ausserdem zur Herstellung und Vermarktung des Erzeugnisses notwendig, von dessen Vorzuegen die Verbraucher noch überzeugt werden müssen. Danach muß dieses Erzeugnis an mögliche Veränderungen der Verbrauchernachfrage, Qualitätsanforderungen und Herstellungstechnik angepasst werden;
- De know-how van beide moedermaatschappijen (en niet slechts die van één moedermaatschappij) en het eigen O O-werk van Odin zijn niet alleen noodzakelijk voor de ontwikkeling van het nieuwe produkt, maar ook voor de ontwikkeling van de ermee verbonden machines en technologie. Zij zijn ook noodzakelijk voor de fabricage en het in de handel brengen van het produkt dat, zelfs indien het met succes wordt ontwikkeld, nog steeds door de consumenten moet worden aanvaard, en vervolgens moet worden aangepast aan mogelijke wijzigingen in de wensen van de afnemers, in kwaliteitseisen en in fabricagetechnologie.