Vertaling van "taucht " (Duits → Nederlands) :

Neben den südeuropäischen Ländern taucht eine neue Gruppe von Mitgliedstaaten mit steigender Arbeitslosigkeit auf.
Naast de Zuid-Europese landen is er een nieuwe groep van lidstaten met groeiende werkloosheid aan het ontstaan.

Lisa taucht ab! ist eine interaktive digitale Geschichte für Kinder zwischen sieben und elf Jahren und kann kostenlos heruntergeladen werden.
Zoe Makes a Splash! is een interactief digitaal storybook bedoeld voor kinderen tussen 7 en 11 en is gratis te downloaden.

Traubensaft als g.U. oder g.g.A. taucht weder in der einheitlichen GMO noch in der Verordnung Nr. 510/2006 auf, was durch diese Änderung korrigiert werden soll.
Druivensap is niet als BOB of BGA opgenomen in de GMO, noch in Verordening 510/2006, hetgeen dit amendement beoogt te verhelpen.

Artikel 7 taucht auch in der Überprüfungsklausel auf, weil weiterhin nichtstaatliche Einrichtungen einbezogen sind.
Vanwege de gehandhaafde vermelding van andere actoren dan staten wordt ook artikel 7 in de herzieningsclausule genoemd.

Der Kolben wird mit einem Stopfen verschlossen und so auf einem Schüttler befestigt, dass er in ein Wasserbad von 52 °C ± 2 °C taucht, wo er mindestens 20 Minuten geschüttelt wird.
De erlenmeyer sluiten en op zodanige wijze op het schudapparaat bevestigen dat hij volledig wordt ondergedompeld in water dat op 52 ± 2 °C wordt gehouden; gedurende 20 minuten bij deze temperatuur schudden.

Die E-Learning-Thematik tauchte gelegentlich in den eingegangenen Antworten auf.
E-leren werd in de ontvangen antwoorden af en toe genoemd.

Für den Langschwanzmakaken kann das Futter ins Wasser geworfen werden; er taucht danach und holt es heraus.
In het geval van de Java-aap kan het voedsel in het water worden gegooid; de apen zullen een duik nemen om het op te diepen.

Eine Reihe von Begriffen taucht immer wieder im Referenzrahmen auf: kritisches Denken, Kreativität, Initiative, Problemlösung, Risikobewertung, Entscheidungsfindung und konstruktiver Umgang mit Gefühlen spielen für alle acht Schlüsselkompetenzen eine Rolle.
Enkele begrippen keren in het Europees referentiekader steeds weer terug: kritisch denken, creativiteit, initiatief, probleemoplossing, risicobeoordeling, het nemen van beslissingen, constructief management spelen een rol in alle acht sleutelcompetenties.

6. Der Begriff „ECHELON“ taucht in verschiedenen Zusammenhängen auf.
6. Het begrip "ECHELON" wordt in verschillende contexten vermeld.

Erst in Artikel 259bis-2 § 1 Absatz 1 taucht zum ersten Mal der Wortteil auf, dessen Nichtigerklärung die Kläger beantragen.
Het is pas in artikel 259bis-2, § 1, eerste lid, dat voor de eerste maal het woorddeel opduikt waarvan de verzoekers de vernietiging vorderen.