Traduction de «tat umsetzen muss » (Allemand → Néerlandais) :

Das syrische Regime muss dieses Vorhaben nun aber auch unverzüglich in die Tat umsetzen.
Het Syrische regime moet nu aantonen dat het dit voorstel onverwijld zal uitvoeren.

Das bedeutet, Herr Kommissar, dass die Kommission ihrer finanziellen Verantwortung gerecht werden und ihren Ansatz in die Tat umsetzen muss.
Dat houdt in, commissaris, dat de Commissie haar financiële verantwoordelijkheden dient te aanvaarden en haar aanpak concreet dient te maken.

Das Parlament muss daher alle Reformen vorantreiben, die der Stärkung Europas dienen, sowie die Haushalts- und Finanzdisziplin in die Tat umsetzen.
Daarom moeten wij vanuit dit Parlement alle hervormingen stimuleren die Europa sterker maken en van de EU een plek maken waar belasting- en begrotingsdiscipline heerst.

Im Jahr 2008 muss unsere Union, wie Präsident Barroso sagte, zeigen, dass sie schöne Worte über den Klimawandel in die Tat umsetzen kann.
Zoals voorzitter Barroso zei, moet onze Unie in 2008 tonen dat ze mooie woorden over de bestrijding van klimaatverandering naar daden kan vertalen.

Will dann eine staatliche Stelle einen Projektvorschlag in die Tat umsetzen, muss sie unter allen potenziell an der Ausführung des ausgewählten Projekts interessierten Wirtschaftsteilnehmer einen Wettbewerb organisieren, der eine unparteiliche Auswahl gewährleistet.
Wanneer de overheidsinstelling een voorgesteld project wenst uit te voeren, moet een oproep tot mededinging worden uitgeschreven die openstaat voor alle ondernemingen die mogelijk belangstelling hebben voor de ontwikkeling van het project, met inachtneming van alle waarborgen voor een onpartijdige selectie.

Gestatten Sie mir eine letzte Anmerkung: Das Jahr 2010 kommt immer näher, und die Europäische Union muss die Ziele der Lissabon-Strategie in die Tat umsetzen, und dies so bald wie möglich.
Ik wil hieraan graag nog een laatste punt toevoegen: het jaar 2010 nadert met rasse schreden en het wordt steeds duidelijker dat de Europese Unie de doelstellingen van de Lissabon-strategie moet vertalen in concrete actie en wel zo snel mogelijk.

Im Rahmen der eingeleiteten Reform ihrer Arbeitsmethoden, muss die PPV diesen neuen Ansatz in die Tat umsetzen, indem sie konkrete Vorschläge für die Beteiligung der Zivilgesellschaft an ihren Arbeiten macht: Dies betrifft NGO, Wirtschafts- und Sozialakteure.
In het kader van de huidige ontwikkeling van haar werkwijze moet de PPV deze nieuwe benadering feitelijk omzetten door concrete voorstellen te doen ten einde het maatschappelijk middenveld, NGO's en economische en sociale actoren te betrekken bij haar werkzaamheden.