Traduction de «tanzen als sich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Begeisterung für das Tanzen entfachen
enthousiasme voor dans aanmoedigen

tanzen
dansen

Dokument, aus dem sich ergibt, dass die Zustimmung erteilt worden ist
document waaruit blijkt dat de toestemming is verleend

alternieren | sich abwechseln
alterneren | elkaar afwisselen

befinden (sich)
gevestigd zijn

bewerben (sich)
een kandidatuur indienen

zurückziehen (sich)
terugtrekken (zich)

chronisch | langsam sich entwickelnd
chronisch | slepend

Desorientierung | mangelhafte Fähigkeit sich zu orientieren
desoriëntatie | verlies van besef voor tijd en ruimte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Herr Präsident, ich möchte nicht, dass Mazedonien ähnlich der Türkei als einer der Staaten beitritt, die, um es mit Talleyrand auszudrücken, ihrer europäischen Anwartschaft eher entgegen tanzen als sich ihr systematisch zu nähern.
Mijnheer de Voorzitter, wij zouden niet willen dat Macedonië naast Turkije een staat wordt waar, om Talleyrand te parafraseren, meer gedanst wordt dan vooruitgang wordt geboekt in de Europese ambities.

Meines Erachtens ist es an der Zeit für Lösungen, gemäß des von Talleyrand geförderten, traditionellen Prinzips, und zwar zu tanzen und dann zu einer klaren und festen Entscheidung zu gelangen.
Ik ben van mening dat het tijd is voor oplossingen die niet meer het traditionele 'dans'-principe van Talleyrand volgen, maar die voorzien in een helder, krachtig besluit.

· In der EU insgesamt machen bei Weitem mehr Menschen in verschiedenster Form Bewegung – z. B. Spazierengehen, Tanzen, Gartenarbeit – als einen organisierten Sport ausüben.
· EU-wijd doen veel meer mensen aan lichaamsbeweging – zoals lopen, dansen en tuinieren – dan aan sportactiviteiten in georganiseerd verband.

Nicht dass das Lied dazu geführt hätte, das ich hätte in Island tanzen wollen; stattdessen fiel es mir ein im Zusammenhang mit der Diskussion heute Morgen zur Begründung der Ausgaben von 2008, wieder ein Jahr, für das der Europäische Rechnungshof seine Zustimmung nicht geben konnte.
Niet om naar IJsland te gaan en te gaan dansen. Nee, ik dacht aan dit nummer Dance on a Vulcano in verband met het debat dat wij hier vanmorgen houden over de verantwoording van de uitgaven in 2008, het jaar waarover de Europese Rekenkamer wederom geen goedkeuring kon geven.

Mithin steht Europa vor zwei klaren Alternativen: Entweder wir geben selbst den Ton an, oder wir tanzen nach der Pfeife anderer.
Europa moet kiezen: ofwel nemen wij de leiding ofwel dansen wij naar andermans pijpen.

Drittens ist es interessant, dass der alte und neue Präsident einen Dialog mit Russland vorschlägt. Hier gilt jedoch dieselbe Regel wie bei einem offiziellen Ball: Wenn man einer Dame seinen Arm anbietet, bedeutet das noch lange nicht, dass die Dame dann beim Tanzen führen kann.
Ten derde is het charmant dat de oude-nieuwe president een dialoog met Rusland voorstelt; toch geldt ook hier de regel, net zoals op een officieel bal, dat wanneer je een dame een arm aanbiedt, dit niet betekent dat je danst zoals zij wil.

- außerschulischer Einzel- oder Gruppenunterricht in Bridge, Schach, Aerobic, Tanzen, Musik, Schlitt- und Rollschuhlaufen, Skifahren, Schwimmen und anderen Freizeitaktivitäten;
- Buitenschoolse individuele of groepslessen op het gebied van bridgen, schaken, aerobics, dansen, muziek, schaatsen, skiën, zwemmen of andere hobby's