Traduction de «tampere eingefordert wurde » (Allemand → Néerlandais) :

Sie ist der Auffassung, dass ein Raum des Rechts, wie er in Tampere eingefordert wurde, eine unbürokratische Übermittlung und Vollstreckung strafrechtlicher Entscheidungen voraussetzt und dass diese Initiative einen ersten Schritt in Richtung einer umfassenden Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung darstellt.
Zij is van mening dat strafrechtelijke beslissingen op een onbureaucratische wijze moeten worden toegezonden en ten uitvoer worden gelegd, wil een ruimte van rechtvaardigheid tot stand worden gebracht als bedoeld in Tampere, en dat dit initiatief een eerste stap is in de richting van een omvattende toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning.

Die Gewährleistung dieser Gleichbehandlung wurde sowohl in Tampere am 15. und 16. Oktober 1999 durch den Rat betont, als auch mehrfach vom Europäischen Parlament und insbesondere durch den LIBE-Ausschuss eingefordert.
Dat deze gelijke behandeling een feit moest worden, heeft de Raad op 15 en 16 oktober 1999 in Tampere onderstreept en heeft het Europees Parlement en met name zijn Commissie vrijheden en rechten van de burger herhaaldelijk geëist.