Vertaling van "tagesordnung in allen südosteuropäischen ländern " (Duits → Nederlands) :

L. in der Erwägung, dass die Gleichstellung der Geschlechter offensichtlich Teil der allgemein akzeptierten politischen Tagesordnung in allen südosteuropäischen Ländern geworden ist und die Eröffnung des Regionalen Instituts für Gender-Studien in Zagreb einen weiteren wichtigen Schritt darstellt, um die Beteiligung von Frauen an der Errichtung eines wohlhabenden und stabilen Südosteuropa zu verstärken,
L. overwegende dat de gelijke behandeling van man en vrouw een onderdeel lijkt te zijn geworden van de algemene politieke agenda in alle Zuidoost-Europese landen, en dat de opening van een regionaal instituut voor gelijke behandeling in Zagreb opnieuw een belangrijke stap is om vrouwen meer te betrekken bij de totstandkoming van een welvarend en stabiel Zuidoost-Europa,

Ja, Herr Verheugen, in allen unseren Ländern sind Armut und soziale Ausgrenzung auf der Tagesordnung.
Mijnheer Verheugen, in al onze landen worden we nu geconfronteerd met armoede en sociale uitsluiting.

In fast allen südosteuropäischen Ländern fanden 2000 und 2001 Wahlen statt, bei denen knapp 7% Frauen in Gesetzgebungsorgane gewählt wurden.
In 2000 en 2001 werden in bijna alle Zuidoost-Europese landen verkiezingen gehouden waaruit bleek dat de gemiddelde vertegenwoordiging van vrouwen in de wetgevende organen slechts 7% bedraagt.

Übergriffe auf Frauen, Vergewaltigungen, Totschlag und Folter sind in den letzten Jahren in den südosteuropäischen Ländern an der Tagesordnung gewesen.
Geweld jegens vrouwen, verkrachting, moord en foltering zijn de laatste jaren dagelijkse kost in de landen in Zuidoost-Europa.