Vertaling van "tage lang versucht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

versuchter Schwangerschaftsabbruch
poging tot abortus provocatus

Europäische Tage des Kulturerbes | Europäischer Tag des Denkmals | Tag des offenen Denkmals | Tage des Kulturerbes
Europese monumentendag | Monumentendag | open-monumentendag | OMD [Abbr.]

innerhalb eines Tages gewährter Kredit | Kredit innerhalb des Tages
intradaags krediet

versuchter Diebstahl
poging tot diefstal

versuchter Verstoß
poging tot inbreuk

Steinbruch unter Tage
ondergrondse groeve

diurnus | am Tage vorkommend
diurnus | wat overdag plaatsheeft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sie hätte flexibler reagieren und seinen Angriffen mit Sanftheit begegnen können, aber stattdessen hat sie ganze zwei Tage lang versucht, sich zu verteidigen – das war der größte Fehler, den sie machen konnte.
Ze had flexibeler kunnen zijn door haar aanvallen lijdzaam te ondergaan, maar zij heeft geprobeerd zich twee hele dagen te verdedigen – dat was haar grootste vergissing.

Vor einigen Tagen hat die Europäische Kommission in Cancún eine verbindliche Vereinbarung über den Klimawandel ausgehandelt und versucht, das Kyoto-Protokoll zu verteidigen und in diesem Saal zitieren wir die Argumente Chinas und der Vereinigten Staaten, indem wir sagen: „Wir verfolgen freiwillige Ziele, und wenn wir eines Tages feststellen, dass dies nicht funktioniert, so werden wir verbindliche Ziele vorgeben“.
La Commission européenne a, il y a encore quelques jours, négocié à Cancún un accord contraignant sur le climat, a essayé de défendre le protocole de Kyoto, et on reprend ici les arguments des États-Unis ou de la Chine en disant "on va faire du volontaire et puis si un jour vraiment, on se rend compte que ça ne marche pas, on fera du contraignant".

Der springende Punkt ist jedoch, dass dadurch eine Palästinensische Autonomiebehörde entstanden ist, deren Regierungskabinett aus Mitgliedern einer Organisation besteht, die auf der EU-Terrorliste steht und die bis zum heutigen Tage beispielsweise versucht, die Selbstmordanschläge in Israel zu rechtfertigen.
Het kernprobleem is inderdaad echter dat er een Palestijnse Autoriteit uit de bus is gekomen waarvan de regering wordt geleid door leden van een organisatie die voorkomt op de EU-lijst van terreurbewegingen en die tot op de dag van vandaag acties als de zelfmoordaanslagen in Israël blijft proberen te rechtvaardigen.

Die Opposition in Belarus hat durch eine Reihe von Protesten anlässlich des Tages der Menschenrechte versucht, auf die Verletzung von Menschenrechten in ihrem Land aufmerksam zu machen.
De oppositie in Wit-Rusland heeft door middel van een reeks protesten ter gelegenheid van de Dag van de mensenrechten geprobeerd de aandacht te vestigen op de schending van de mensenrechten in dat land.

Viele Tage lang versuchte man mit nur sieben Hubschraubern, diesen Menschen die nötige Hilfe zu bringen, während die Regierungen schwiegen und die ganze Welt traurig und bestürzt zusah.
Zeven dagen lang zijn er maar zeven helikopters gebruikt om de bevolking hulp te bieden - terwijl de regeringen niets van zich lieten horen en de gehele wereld een triest en somber gezicht zette.