Vertaling van "tag schlimmer wird " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Diese[r] [RECHTSAKT] wird am Tag [seiner/ihrer] Bekanntgabe wirksam.
[Dit]/[Deze] [RECHTSINSTRUMENT] wordt van kracht op de dag van de kennisgeving ervan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Angesichts des sehr ernsten sozialen Problems der Designerdrogen, das mit jedem Tag schlimmer wird, müssen wir so schnell wie möglich entschiedene und wirksame Schritte einleiten.
Designer drugs zijn een groot maatschappelijk probleem dat met de dag in omvang toeneemt. We moeten daarom zo spoedig mogelijk resolute en doeltreffende tegenmaatregelen treffen.

Die einzelnen Mitgliedstaaten, die bilaterale Abkommen geschlossen haben, verschärfen diese Abhängigkeit, und wir müssen uns eingestehen, dass die Lage von Tag zu Tag schlimmer wird.
Sommige lidstaten laten zich door het afsluiten van bilaterale overeenkomsten in een steeds afhankelijkere positie manoeuvreren, en we moeten erkennen dat de situatie met de dag erger wordt.

Mit zunehmender Enttäuschung müssen wir feststellen, daß die Situation in Serbien von Tag zu Tag schlimmer wird.
Met groeiende frustratie moeten wij vaststellen dat de situatie in Servië met de dag verslechtert.

– (IT) Frau Präsidentin, ich nehme meine Verantwortung als ein Mitglied wahr, das seit 11 Jahren in diesem Parlament arbeitet und feststellt, daß es von Tag zu Tag schlimmer wird.
- (IT) Mevrouw de Voorzitter, het is juist mijn verantwoordelijkheidsgevoel dat mij doet spreken. Ik ben al elf jaar lid van dit Parlement en ik zie het met de dag achteruitgaan.