Traduction de «tabak ernte 1981 sowie » (Allemand → Néerlandais) :

Da jedoch Slowenien die Betriebsprämienregelung erst ab 1. Januar 2007 anwendet, ist vorzusehen, dass Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 sowie die Verordnungen (EWG) Nr. 1037/72 und (EWG) Nr. 1981/82 dort bis zur Ernte 2006 weiter Anwendung finden.
Aangezien Slovenië evenwel de bedrijfstoeslagregeling slechts toepast met ingang van 1 januari 2007, moet worden bepaald dat artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 1696/71, alsmede de Verordeningen (EEG) nr. 1037/72 en (EEG) nr. 1981/82 voor Slovenië van toepassing blijven voor de oogst van 2006.

»Abweichend vom ersten Gedankenstrich des vorhergehenden Unterabsatzes kann bis zum 31. Dezember 1982 für in Griechenland angebauten und dort der ersten Bearbeitung und Aufbereitung unterzogenen Tabak der Ernte 1981 sowie bis zum 31. Dezember 1983 für den gleichen Tabak der Ernte 1982 auch dann ein Vorschuß auf die Prämie beantragt werden, wenn ein Anbauvertrag oder eine Anbauerklärung im Sinne von Artikel 2b nicht vorliegt".
»In afwijking van het eerste streepje van de voorgaande alinea kan voor tabak die in Griekenland is geteeld en in dat land de eerste bewerking en verpakking heeft ondergaan, zelfs bij ontbreken van een teeltcontract of teeltaangifte als bedoeld in artikel 2 ter, tot en met 31 december 1982 voor tabak van de oogst 1981 en tot en met 31 december 1983 voor tabak van de oogst 1982 een voorschot op het premiebedrag worden aangevraagd".

Es ist festgestellt worden, daß wegen der Lage in Griechenland vor dem Beitritt nur eine kleine Anzahl Anbauverträge oder Anbauerklärungen in diesem Mitgliedstaat für den Tabak der Ernte 1981 bestanden und sich diese Lage wahrscheinlich bei der Ernte 1982 nicht merklich verändert haben dürfte.
Overwegende dat is geconstateerd dat wegens de in Griekenland vóór de toetreding bestaande situatie, in deze Lid-Staat slechts een beperkt aantal teeltcontracten of teeltaangiften zijn ondertekend voor tabak van de oogst 1981; dat er voor de oogst 1982 waarschijnlijk geen grote verandering komt in deze situatie;