Vertaling van "säuglingsmilch " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Säuglingsmilch
zuigelingenmelk

Kindermilch | Säuglingsmilch | Säuglingsmilchnahrung
kindermelk | zuigelingenmelk

Vertrieb von Säuglingsmilch im Verbrauchermarkt
verkoop van kindermelk in de supermarkt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

N. in der Erwägung, dass der Behörde keine beim Alter von sechs Monaten beginnenden Studien an Säuglingen, die ab der Geburt Säuglingsmilch ohne Zusätze erhalten hatten, über die Wirkung von DHA-Zusätzen auf die Sehkraft vorgelegt wurden,
N. overwegende dat er aan de EFSA geen studies zijn voorgelegd waarin onderzocht is welke effecten toevoeging van DHA heeft op de visuele ontwikkeling bij zuigelingen vanaf zes maanden die vanaf hun geboorte zuigelingenvoeding hebben gekregen zonder toevoeging van DHA,

O. in der Erwägung, dass in der von der Cochrane Library 2008 veröffentlichten systematischen Überprüfung der Erkenntnisse über DHA und neurologische Entwicklungen bei Säuglingen festgestellt wurde, dass die Ernährung Neugeborener mit Säuglingsmilch, die mit DHA und anderen langkettigen Fettsäuren angereichert war, keine erwiesenen Vorteile bezüglich der Sehkraft, der Denkfähigkeit und der körperlichen Entwicklung erbracht hat,
O. overwegende dat een studie waarin de gevolgen van DHA voor de neurologische ontwikkeling van zuigelingen stelselmatig zijn gecontroleerd en die in 2008 is gepubliceerd door de Cochrane Library heeft aangetoond dat wanneer zuigelingen vanaf de bevalling gevoed worden met zuigelingenmelk die verrijkt is met DHA en andere vergelijkbare langeketenvetzuren, er geen gunstig effect is aangetoond voor het gezichtsvermogen, het kennisniveau of de lichamelijke groei,

P. in der Erwägung, dass in dem im Juni 2010 im British Medical Journal veröffentlichten Bericht von Kathy Kennedy und anderen festgestellt wurde, dass Mädchen zehn Jahre nach der Ernährung mit durch DHA angereicherter Säuglingsmilch im Durchschnitt ein höheres Gewicht und höheren Blutdruck hatten,
P. overwegende dat in het verslag dat in juni 2010 is gepubliceerd in de British Medical Journal door Kathy Kennedy et al werd geconstateerd dat meisjes die gevoed waren met zuigelingenvoeding waaraan DHA was toegevoegd tien jaar later gemiddeld zwaarder waren en een hogere bloeddruk hadden,

S. in der Erwägung, dass kein klarer wissenschaftlicher Konsens über die Auswirkungen von mit DHA angereicherter Säuglingsmilch auf Säuglinge besteht, was vor dem Hintergrund der in den Erwägungen 10, 14, 17 und 23 dieser Verordnung genannten Ziele im Widerspruch zu den Anforderungen nach den Artikeln 5 und 6 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 steht,
S. overwegende dat er geen duidelijke wetenschappelijke consensus is over het effect van zuigelingenvoeding waaraan DHA is toegevoegd op zuigelingen, hetgeen strijdig is met de voorwaarden die gesteld worden in de artikelen 5 en 6 van Verordening (EG) nr. 1924/2006 in het licht van de doelstellingen als vermeld in de overwegingen 10, 14, 17 en 23 van die verordening,

In Frankreich lagen die Überschneidungen vor allem bei Säuglingsmilch, wo Numico den Wettbewerbern Danone und Nestlé mit seinen Marken Nutricia und Milupa die Marktführerschaft streitig macht.
De belangrijkste overlapping van activiteiten op de markt voor zuigelingenmelk bestond in Frankrijk, waar Numico, met zijn merken Nutricia en Milupa, gestaag knaagt aan de leidende positie van Danone en Nestlé.

Dieses Probenahmeverfahren ist bei der amtlichen Kontrolle der Höchstgehalte an Aflatoxin M1 in Milch und Milcherzeugnissen sowie in Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung, einschließlich Säuglingsmilch und Folgemilch, und in diätetischen Lebensmitteln (Milch und Milcherzeugnisse) für besondere medizinische Zwecke, die eigens für Säuglinge bestimmt sind, anzuwenden.
Deze bemonsteringswijze geldt voor de officiële controle op de maximumgehalten aan aflatoxine M1 in melk, melkproducten, zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding, waaronder zuigelingenmelk en opvolgzuigelingenmelk en dieetvoeding (melk en melkproducten) voor medisch gebruik die speciaal bestemd is voor zuigelingen.