Vertaling van "systems beträchtlich verringert " (Duits → Nederlands) :

326. bedauert, dass – auch wenn die Kommission relativ einfache und kontrollierbare Regelungen für den Aufwand vorgeschlagen hat – das System aufgrund einer großen Zahl von Ausnahmen, die auf Antrag von Mitgliedstaaten bei den Debatten im Rat eingeführt wurden und die die Kontrollierbarkeit des gesamten Systems beträchtlich verringert haben, sehr viel komplizierter gestaltet wurde;
326. betreurt het dat de Commissie weliswaar vrij eenvoudige en controleerbare inspanningsregelingen heeft voorgesteld, maar dat het stelsel aanzienlijk gecompliceerder is gemaakt als gevolg van een groot aantal afwijkingen die zijn opgenomen op verzoek van de lidstaten tijdens het overleg in de Raad en die de controleerbaarheid van het hele systeem aanzienlijk hebben verminderd;

328. bedauert, dass – auch wenn die Kommission relativ einfache und kontrollierbare Regelungen für den Aufwand vorgeschlagen hat – das System aufgrund einer großen Zahl von Ausnahmen, die auf Antrag von Mitgliedstaaten bei den Debatten im Rat eingeführt wurden und die die Kontrollierbarkeit des gesamten Systems beträchtlich verringert haben, sehr viel komplizierter gestaltet wurde;
328. betreurt het dat de Commissie weliswaar vrij eenvoudige en controleerbare inspanningsregelingen heeft voorgesteld, maar dat het stelsel aanzienlijk gecompliceerder is gemaakt als gevolg van een groot aantal afwijkingen die zijn opgenomen op verzoek van de lidstaten tijdens het overleg in de Raad en die de controleerbaarheid van het hele systeem aanzienlijk hebben verminderd;

27. weist auf das beträchtliche Potential im Hinblick auf Energieeffizienz, Verringerung umweltschädlicher Emissionen und einen weltweiten Markt für neue Ausrüstungen und Systeme aus der sauberen Kohletechnologie hin und appelliert an Industrie und 7. Forschungsrahmenprogramm, sich um eine erfolgreiche Demonstration der sauberen Kohlesysteme zu bemühen; ist daher der Auffassung, dass es entscheidend darauf ankommt, eine leistungsfähige heimische Kohleindustrie vorbehaltlich der Notwendigkeit größerer Effizienz und verringerter Subventionen zu erhalten;
27. wijst op het aanzienlijke potentieel voor meer energie-efficiëncy, vermindering van de verontreinigende emissies en een wereldwijde markt voor nieuwe apparatuur en systemen in het kader van de schone kolentechnologie en dringt erop aan dat via het bedrijfsleven en in het kader van het 7de kaderprogramma op het gebied van onderzoek een succesvolle demonstratie van schone kolentechnologie tot stand wordt gebracht; is derhalve van mening dat het behoud van een levensvatbare binnenlandse kolenindustrie van fundamenteel belang is, maar erkent de noodzaak van meer efficiëncy en minder subsidies;